Equipe de traduction Birthright et travaux en cours

[bananamanu]

Dernier message de la page précédente :

Salut à tous, voilà le rapport mensuel de l'équipe Birhright

Projets terminés

• Les secrets du joueur de Baruk-Azhik

Projets en avant première

• Les secrets du joueur de Roesone

• Les secrets du joueur de la Talinie

Pour ces deux projets, j'ai encore quelques retouches à faire concernant la MEP (ah les césures !) et quelques remontées de corrections

Projets en cour de MEP

• Cadre de campagne Birthright : Gandalf3 s'occupe de la MEP. Tous les livres sont terminés, ainsi que les cartes batailles et les fiches annexes. Je m'occupe de l'ultime relecture et j'envoie mes corrections à Gandalf3 au fil de l'eau. Il reste désormais les cartes et la boite.

Projets en cours de traduction

• Les citées du Soleil : Athanasius a fini et m'a transmis sa 2e relecture. Je les intègre et je commence la MEP une fois fini

• Player's secrets of Endier : j'ai commencé la traduction, j'en suis à 10%

Dans les cartons
Appel à candidature : la traduction de Cities of the Sun étant terminée, si un traducteur se sent de se lancer dans un Player's secret de la Khinasi (Ariya, Binsada ou Khourane), il est le bienvenu

• Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)

• The sword of Roele (aventure)

• The Rjurik Highlands (cadre de campagne nordique)

[Dox]

Je suis toujours aussi impressionné par le travail que l'équipe accomplit. Mille fois merci !

[bananamanu]

Salut à tous, voilà le rapport mensuel de l'équipe Birthright

Projets terminés

• Les secrets du joueur de Baruk-Azhik

Projets en avant première

• Les secrets du joueur de Roesone : devrait passer en public d'ici un mois ou deux

• Les secrets du joueur de la Talinie

• Cadre de campagne Birthright

Projets en cour de MEP

• Les citées du Soleil : j'ai commencé la MEP. J'ai détouré 6 des 8 fond de page (le boulot le plus fastidieux avec les cartes). J'en suis environ à 25% de la mep du livret principal

Projets en cours de traduction

• Player's secrets of Endier : la traduction à 60%, ça sera sans doute fini mi-mai. Si il y a des relecteurs potentiels en plus de ma liste habituel (Xain-Phax et Aurodreph) merci de faire un MP

Dans les cartons
Appel à candidature : si un traducteur se sent de se lancer dans un Player's secret de la Khinasi (Ariya, Binsada ou Khourane), il est le bienvenu (c'est idéal pour débuter)

• Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)

• The sword of Roele (aventure)

• The Rjurik Highlands (cadre de campagne nordique)

[Ethinn]

Bonsoir à tous !

Je suis tout nouveau sur le forum, je parle un anglais correct dans la vie de tous les jours, cependant j'avoue avoir moins d'une dizaine de livre (med fan) lu en anglais à mon actif.

Je voulais savoir s'il était quand même possible de tenter d'apporter ma modeste contribution à la traduction de cet univers qui mérite absolument d'être traduit et enfin connu de tous après tant de temps !!!!!

Je vous remercie de vous pencher sur ma proposition et vous souhaite une bien agréable soirée à vous tous !

Ethinn

[bananamanu]

Salut à tous, voilà le rapport mensuel de l'équipe Birthright

Projets terminés

• Les secrets du joueur de Baruk-Azhik

• Les secrets du joueur de Roesone

Projets en avant première

• Les secrets du joueur de la Talinie : devrait passer en public d'ici un mois ou deux

• Cadre de campagne Birthright

Projets en cour de MEP

• Les citées du Soleil : la MEP du livret principal est terminée. Je fais une dernière passe et ensuite j'attaque les annexes (cartes, fiches, cartes batailles)

Projets en cours de traduction

• Player's secrets of Endier : traduction et première relecture terminée. Xain Phax se charge de la 2e

• Player's secrets of Binsada : Ethinn a commencé la traduction. Environ 10%. Je m'occupe de la 1ere relecture

Dans les cartons

• Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)

• The sword of Roele (aventure)

• The Rjurik Highlands (cadre de campagne nordique)

[Dox]

[bananamanu]

Salut à tous, voici quelques nouvelles de l'équipe Birthright

Projets terminés

• Les secrets du joueur de Baruk-Azhik

• Les secrets du joueur de Roesone

Projets en avant première

• Les secrets du joueur de la Talinie : devrait passer en public dans quelques jours

• Cadre de campagne Birthright : devrait passer public d'ici fin septembre

Projets en cour de MEP

• Les citées du Soleil : la MEP est terminée. Ce fut long et douloureux. J'attends une dernière relecture de Voronius et ça passera en avant première.

• Player's secrets of Endier : tout est traduit et relu. J'attaque la MEP dans la semaine

Projets en cours de traduction

• Player's secrets of Binsada : j'ai perdu mon traducteur qui ne donne plus signe de vie. Je vais reprendre la traduction une fois la MEP du Player's Secret of Endier terminée.

Dans les cartons
Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)
The sword of Roele (aventure)
The Rjurik Highlands (cadre de campagne nordique)

[Ourob]

Merci pour tout ce travail achevé et à venir !

[Onirim]

Vraiment, félicitations et merci !
Birthright est un cadre de campagne qui mérite vraiment plus d'amour, de reconnaissance, et de traduction

[voronius]

Ma relecture continue, je touche au but, après avoir pris du retard à cause du boulot ( le covid a frappé et nous nous sommes retrouvés en sous effectif, augmentant mes heures et ma charge de travail).

[Fredturtle]

Bravo, c'est un sacré boulot.