Equipe de traduction Birthright et travaux en cours

[Mériadec]

Dernier message de la page précédente :

[xain-phax]

"The Rjurik Highlands" c'est un gros morceau, aussi ardu que le sont les habitants de ses contrées... Mais Aurodreph à fait un bon premier passage, ça facilite les choses... en l'état ? environ 50% effectué... go go go la team Birthright !

[elendil]

Bon courage à la team et bravo pour tout le boulot déjà abattu.
Très impatient de voir le Rjurik, c'est un de mes suppléments préférés

[Wizzer]

Question intéressée à bananamanu: Est-ce que ton dernier message liste tous les suppléments que vous avez en stock dans la catégorie "dans les cartons"? Parce que, en comparant la liste des ouvrages cités et ma propre collection, je constate que j'aurais des supplément BR que peut-être vous n'avez pas.

En fait, ma question devrait être plus générale: comment savoir si on a un supplément que le DDD recherche? Où trouve-t-on cette information?

[bananamanu]

Hello Wizzer. Le rubrique "Dans les cartons" indique ce que l'on aimerait traduire par la suite (l'idéal serait de tout traduire !)
L'objectif sur une année glissante c'est de faire : un gros supplément (i.e = une boite), un supplément intermédiaire (un 64 pages, un scénario) et un ou des player's secrets. On sera toujours à l'affut de possesseur d'originaux afin de faire des scans corrects pour la MEP.

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point de mai pour l'équipe Birthright

Projets terminés
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Cadre de campagne Birthright
Les citées du Soleil

Projets en avant première
Les secrets du joueur du Binsada : devrait être publié en juin

Projets en cour de MEP
Player's secrets of Ariya : la MEP est terminée. J'effectue une dernière relecture. J'aimerai confier une ultime relecture après MEP. J'avais proposé à Kael mais je n'ai pas de réponse. Si quelqu'un est intéressé pour faire une relecture qu'il se manifeste, il s'agit uniquement d'une relecture pour repérer les dernières fautes de français, fautes de frappes, mise en page, ça ne demande aucune compétence en anglais.
The Rjurik Highlands : j'ai attaque la MEP du livret. J'en suis environ à 10%

Projets en cours de traduction
Player's secrets of Khourane: Ethinn continue la traduciton. J'espère un rendu pour fin juin
Player's secret of Medoere : j'ai eu nouvelle de Stickmou. J'attend ses réponses pour continuer ce projet
Suivant les retours de Stickmou, je soit je reprend le player secret of Medoere, soit j'attaque un nouveau module (mon choix se fera entre Sword of Roele ou King of Giandowns).

Dans les cartons
The sword of Roele (aventure)
King of the Giantdowns (aventure/domaine)
Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)
Player's secret of Ilien (domaine voleur)

[Morkinbnkro]

J’accepte de relire le texte final si personne ne s’est manifesté.

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point de fin juin/ début juillet pour l'équipe Birthright

Projets terminés
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil

Projets en avant première
Les secrets du joueur du Binsada : devrait être publié en juillet
Les secrets du joueur de l'Ariya : devrait être mis en avant-première en juillet. J'attend la relecture finale de Voronius

Projets en cour de MEP
The Rjurik Highlands : la MEP avance bien. Il reste les cartes batailles, la carte poster et la boite. Je pense finir mi-juillet. Il restera ensuite la relecture finale.

Projets en cours de traduction
Player's secrets of Khourane: Ethinn continue la traduction. On a dépasser les 50%
Player's secret of Medoere : Ludwig a repris la traduction à son compte. Merci à lui. On est pas loin de la moitié du livret.
Sword of Roele : j'attaquerai la traduction d'ici mi juillet.

Dans les cartons
King of the Giantdowns (aventure/domaine)
Player's secret of Tuarhievel (domaine elfe)
Player's secret of Ilien (domaine voleur)

[Maître Poulpe]

Vu.
Loth Gômund m'a filé ses originaux pour scanner Player's secrets of Tuornen, Sword and crown et Warlock of the stonecrowns.
Est-ce que vous avez les scans de Player's secrets of Khourane et de King of the Giantdowns ou est-ce que je dois les prévoir ?

[bananamanu]

Hello Maître Poulpe. Oui, je suis preneur des scans de la Khourane et des Giantdowns

[peipous]

Hello,
Je peux aider aussi pour la relecture en français.