Les nouvelles traductions 2017

[Eickos]

Dernier message de la page précédente :

Sigil ma ville préfère, c'est justement là que je fais jouer mon groupe de haut niveau.

[cpt_quire]

Sigil ma ville préfère, c'est justement là que je fais jouer mon groupe de haut niveau.

Si tu te sens d'attaque pour faire un peu de seconde relecture (par exemple le supplément monstrueux II ou le factol's manifesto), tu devrais pouvoir passer rapidement en bronze et avoir accès à ces aventure

Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape

[Athanasius]

QR_BBPOST Si tu te sens d'attaque pour faire un peu de seconde relecture (par exemple le supplément monstrueux II ou le factol's manifesto), tu devrais pouvoir passer rapidement en bronze et avoir accès à ces aventure

D'autant plus que la seconde relecture est plutôt simple. L'exactitude de la traduction a déjà été vérifiée, il n'y a plus qu'à éliminer les répétitions, les loudeurs de style et les erreurs de ponctuation, tout en ayant accès au supplément en avant première.

QR_BBPOST Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape

Sinon, on peut aussi essayer de promettre des portraits du factol Hashkar en dessous affriolants.

[Romulf le blanc]

Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape

Tentative repérée et déjouée...

Plus sérieusement, si Eickos veut participer aux traductions et relectures, notamment autour de Planescape, le mieux est de contacter Jean 2013 pour un bout d'essai guidé. Si on dissocie les deux objectifs (étoffer le staff Planescape et pour Eickos progresser dans le forum), il existe aussi d'autres modalités de participation si la traduction/relecture ne fait pas l'affaire.

Effectivement, les diverses passes de relecture ne demandent pas forcément les mêmes compétences. J'attire toutefois votre attention sur le fait que la passe de lissage ne consiste pas qu'à traquer les coquilles mais aussi à veiller à la cohérence du texte, la concordance des temps et régulièrement à reformuler pour éviter les expressions et tournures correctement traduites mais peu usitées en français. De fait, une bonne maîtrise de notre langue est nécessaire.

[squilnozor]

QR_BBPOST D'autant plus que la seconde relecture est plutôt simple.

Pas d'accord du tout !

[Romulf le blanc]

C'est marrant, Squil, l'émoticone que tu as choisie est exactement ton avatar moins les attributs de père noël.

[squilnozor]

Ça n'est pas une coïncidence.

[Jean 2013]

Le module pour Planescape appelé les dieux morts (Dead Gods) était depuis longtemps sur le site, mais il a été peaufiné, relu et mis en page par les atelier cpt_quire - athanasius.

La taille du supplément aurait mérité un classement en liche, mais après consultation des forgerons concernés, comme la version non mise en page est depuis des lustres sur le site et qu'il s'agit de plus d'un premier de série, il est ouvert au niveau bronze

Les gentils auteurs sont vivement sollicités pour un bout de rédaction de la partie "avis de la fiche". S'ils ont autant de succès que pour la demeure du changement, nul doute que cela va encore attirer de nouveaux clients vers Planescape

Bonne lecture / relecture

[Doyan]

Moi je dis MERCI!

[tom]

Merci !

[tonyx33]