Les nouvelles traductions 2017

Toutes les nouveautés concernant le DDD sont regroupées ici.
Avatar de l’utilisateur
Eickos
Dracoliche
Messages : 1243
Inscription : Lun 4 Avr 2016 11:12
Localisation : belgique
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu : baine

Les nouvelles traductions

Messagepar Eickos » Mar 7 Mars 2017 11:45

Dernier message de la page précédente :

Sigil ma ville préfère, c'est justement là que je fais jouer mon groupe de haut niveau.
Avatar de l’utilisateur
cpt_quire
Dracoliche
Messages : 154
Inscription : Sam 9 Juin 2012 08:00
Localisation : Jouy le moutier
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Bariaure
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar cpt_quire » Mar 7 Mars 2017 13:54

Eickos a écrit :Sigil ma ville préfère, c'est justement là que je fais jouer mon groupe de haut niveau.

Si tu te sens d'attaque pour faire un peu de seconde relecture (par exemple le supplément monstrueux II ou le factol's manifesto), tu devrais pouvoir passer rapidement en bronze et avoir accès à ces aventure :p

Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape :D
Il y a deux réponses à chaque questions :
la nôtre et la mauvaise
- Précepte de l'Harmonium
Avatar de l’utilisateur
Athanasius
Staff - Lorem Ipsum
Messages : 2146
Inscription : Jeu 1 Oct 2015 17:28
Localisation : Montreuil
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Modrone
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : duodrone

Les nouvelles traductions

Messagepar Athanasius » Mar 7 Mars 2017 14:23

cpt_quire a écrit :Qr Bbpost Si tu te sens d'attaque pour faire un peu de seconde relecture (par exemple le supplément monstrueux II ou le factol's manifesto), tu devrais pouvoir passer rapidement en bronze et avoir accès à ces aventure :p

D'autant plus que la seconde relecture est plutôt simple. L'exactitude de la traduction a déjà été vérifiée, il n'y a plus qu'à éliminer les répétitions, les loudeurs de style et les erreurs de ponctuation, tout en ayant accès au supplément en avant première.


cpt_quire a écrit :Qr Bbpost Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape :D

Sinon, on peut aussi essayer de promettre des portraits du factol Hashkar en dessous affriolants. :siffle:
N'est pas mort ce qui à jamais dort
et dans les étranges éons
peut mourir même la mort

– Un auteur inconnu du Primaire
qui prouve qu'ils ne sont pas tous béjaunes
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2011
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar Romulf le blanc » Mar 7 Mars 2017 14:50

cpt_quire a écrit :Ceci est une vile tentative d'attirer du monde dans notre team planescape :D


Tentative repérée et déjouée... :mrgreen:

Plus sérieusement, si Eickos veut participer aux traductions et relectures, notamment autour de Planescape, le mieux est de contacter Jean 2013 pour un bout d'essai guidé. Si on dissocie les deux objectifs (étoffer le staff Planescape et pour Eickos progresser dans le forum), il existe aussi d'autres modalités de participation si la traduction/relecture ne fait pas l'affaire.

Effectivement, les diverses passes de relecture ne demandent pas forcément les mêmes compétences. J'attire toutefois votre attention sur le fait que la passe de lissage ne consiste pas qu'à traquer les coquilles mais aussi à veiller à la cohérence du texte, la concordance des temps et régulièrement à reformuler pour éviter les expressions et tournures correctement traduites mais peu usitées en français. De fait, une bonne maîtrise de notre langue est nécessaire.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 5268
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar squilnozor » Mar 7 Mars 2017 19:23

Athanasius a écrit :Qr Bbpost D'autant plus que la seconde relecture est plutôt simple.

Pas d'accord du tout ! :papy:
Dernière édition par squilnozor le Ven 10 Mars 2017 21:12, édité 1 fois.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 6, etc.
En attente de MEP : AoW 7 et 8
En relecture : AoW 9
En cours de trad : WotI, la sociologie du flind
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2011
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar Romulf le blanc » Mar 7 Mars 2017 20:44

C'est marrant, Squil, l'émoticone que tu as choisie est exactement ton avatar moins les attributs de père noël. :lol:
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 5268
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar squilnozor » Mer 8 Mars 2017 07:30

Ça n'est pas une coïncidence. :papy:
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 6, etc.
En attente de MEP : AoW 7 et 8
En relecture : AoW 9
En cours de trad : WotI, la sociologie du flind
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4664
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar Jean 2013 » Ven 10 Mars 2017 14:55

Le module pour Planescape appelé les dieux morts (Dead Gods) était depuis longtemps sur le site, mais il a été peaufiné, relu et mis en page par les atelier cpt_quire - athanasius.

La taille du supplément aurait mérité un classement en liche, mais après consultation des forgerons concernés, comme la version non mise en page est depuis des lustres sur le site et qu'il s'agit de plus d'un premier de série, il est ouvert au niveau bronze

Les gentils auteurs sont vivement sollicités pour un bout de rédaction de la partie "avis de la fiche". S'ils ont autant de succès que pour la demeure du changement, nul doute que cela va encore attirer de nouveaux clients vers Planescape :applause:

Bonne lecture / relecture
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2367
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Les nouvelles traductions

Messagepar Doyan » Ven 10 Mars 2017 15:58

Moi je dis MERCI!
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
tom
Dracoliche
Messages : 1772
Inscription : Ven 8 Mai 2015 11:21
Localisation : Rouen
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar tom » Ven 10 Mars 2017 16:02

Merci !
Échelle des scribes échevins
La Prospérité
Laelith
Casus Belli
Traducteur paresseux
Par la lecture de ce texte, je m'engage pour trois ans sur les bancs de nage du Tanith-Lenath.
Avatar de l’utilisateur
tonyx33
Dracoliche
Messages : 341
Inscription : Lun 2 Avr 2012 09:35
Localisation : Bordeaux 33
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Nain des montagnes
Classe : Clerc
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Les nouvelles traductions

Messagepar tonyx33 » Ven 10 Mars 2017 16:41

:+1: :ugeek:
s'il fallait être intelligent pour être politicien, L'E.N.A. fermerait ses portes...

Tonyx le Barbare
1969-2969
Projets en cours :
Projet Secret : 94 %

Revenir vers « Les News »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invités