BasicFantasy, draft en français

soner du · Message par **soner du** » Lun 14 Nov 2016 15:05

Dernier message de la page précédente :

Super !

BF est mon clone préféré (avec OSRIC et Delving Deeper), j'ai fait les fiches GRoG (il manque deux ouvrages, d'aillleurs).
Etant sur d'autres projets je n'aurais pas beaucoup le temps de participer, mais je ferai quelques tours de relectures dès que ce sera en forme.

Hallacar · Message par **Hallacar** » Lun 14 Nov 2016 16:45

vania a écrit :Salut,

Basic Fantasy RPG est un de mes clones préférés !
Il est fondé sur le SRD (DRS en français) D&D 3e édition, pour émuler une expérience D&D Basic/Expert (B/X) + Race dissociée de la classe + C.A. ascendante. De fait, tu peux également utiliser le glossaire proposé par Asmodée, traducteur officiel de D&D à l'époque de la 3e édition. Tu le trouves encore en ligne, ici par exemple : http://www.jdrp.fr/telechargement/asmod ... airedd.pdf
Ivan

Pas tout compris mais cela a l'air bien

vania · Message par **vania** » Lun 14 Nov 2016 16:58

3lwing · Message par **3lwing** » Mar 15 Nov 2016 09:38

Merci pour le soutien et les références, j'y jetterai un oeil attentif! Traduction de la lettre d en cours

3lwing · Message par **3lwing** » Ven 25 Nov 2016 00:37

bonsoir, pour information, petit update avec d'autres monstres ici:
http://basicfantasy.org/showcase-downlo ... FR-102.pdf

Toko · Message par **Toko** » Ven 25 Nov 2016 11:04

C'est un beau projet et du beau boulot, en revanche j'ai repéré un certains nombre de coquilles et de fautes. Une relecture est-elle envisagée ?
Je pense que des membres du forum pourraient peut-être y contribuer, le cas échéant.

3lwing · Message par **3lwing** » Ven 25 Nov 2016 13:23

Merci, oui je ferai un appel à relecture une fois le bestiaire traduit. J'essaie de relire petit à petit, mais je dois laisser reposer un peu avant de refaire les tournures un peu lourdes, l'anglais trop directement traduit, la cohérence et les mots clefs.. C'est un peu tôt pour la correction de l' orthographe , je ferai une passe moi-même avant de demander ici.

Oniromancien · Message par **Oniromancien** » Mer 30 Nov 2016 20:29

3lwing a écrit :bonsoir, pour information, petit update avec d'autres monstres ici:
http://basicfantasy.org/showcase-downlo ... FR-102.pdf

Salut 3lwing.
Tu t'en sors dans ta trad? ^^
J'ai essayé de récupérer ta dernière version, mais j'obtiens un message d'erreur, quelque soit le navigateur.
Pour info, le début dudit message:
"<type 'exceptions.IOError'> Python 2.6.6: /usr/bin/python
Wed Nov 30 13:23:28 2016
A problem occurred in a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, in the order they occurred."
Le reste c'est du Klingon pour moi.

3lwing · Message par **3lwing** » Mer 30 Nov 2016 21:35

Salut , oui ça avance, j'ai updaté le pdf hier soir, mais j'efface l'ancien fichier à chaque fois

, je verrai comment éviter ça la prochaine fois. Il vaut mieux prendre le showcase :
http://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=114. le pdf est en 10.3, pas encore l'odt, je suis en train de merger mes contrib et continuer la relecture globale. Je vais tâcher de faire encore quelques monstres ce soir !

Oniromancien · Message par **Oniromancien** » Jeu 1 Déc 2016 11:45

Ok, merci pour les infos (et le partage de ton boulot encore une fois).
Bon courage. C'est un chouette projet.

3lwing · Message par **3lwing** » Mar 13 Déc 2016 00:44

bonsoir, pour info je viens d'uploader une version avec d'autres monstres+ relecture partielle du début. j'espère que la prochaine version aura tout le bestiaire, si les fêtes de noël me le permettent.

n'hésitez pas à mettre des commentaires (bons ou mauvais, pas de soucis) sur le site de BF (a gauche des téléchargements), ça permettra de montrer à Chris Gonnerman qu'il y des francophones qui s'y intéressent (ou pas) !
merki

Le Donjon du Dragon