BasicFantasy, draft en français

Toko · Message par **Toko** » Jeu 9 Mars 2017 23:47

Dernier message de la page précédente :

Je jetterai bien un oeil, mais il faut d'abord que je boucle une relecture en cours sur la trad de Lankhmar...

baldur · Message par **baldur** » Ven 10 Mars 2017 03:50

je découvre avec plaisir basic fantasy, merci pour la traduction

3lwing · Message par **3lwing** » Sam 11 Mars 2017 13:20

baldur a écrit :je découvre avec plaisir basic fantasy, merci pour la traduction

Avec plaisir, bon jeu

!
[edit] si tu l'imprimes, il y a la couverture ici http://basicfantasy.org/showcase-downlo ... ver-fr.pdf

Toko a écrit :Je jetterai bien un oeil, mais il faut d'abord que je boucle une relecture en cours sur la trad de Lankhmar...

merci quand même, à l'occasion n'hésite pas !

baldur · Message par **baldur** » Sam 11 Mars 2017 14:22

excellent merci

. sinon je me demandais, c'est la version final de basic fantasy fr qui est dispo ou il te reste encore quelques ajustements à faire ?

3lwing · Message par **3lwing** » Sam 11 Mars 2017 17:15

Et bien en terme de traduction pure, tout est fait, il reste surtout de la relecture et du peaufinage sur la forme (re-re-vérifier les fautes et les erreurs de français s'il en reste, ce qui est sans doute le cas). Je dois rajouter une brève description des type de monstres (qu'il n'y a pas dans la VO). le pdf disponible est en basse qualité, je le livrerai en HQ avec mes dernières mises à jour bientôt (comprendre, quelques jours). J'ais aussi traduit quelques suppléments (paladins, rangers, druides, demi elfe) que je posterai ici dès qu'une section idoine sera dispo.
Si j'ai un peu de retour sur les corrections, je demanderai alors à Chris Gonnerman de le déplacer en version print on demand, comme je le mentionne quelques post plus haut. Il faudra que ce soit propre avant.

baldur · Message par **baldur** » Dim 12 Mars 2017 17:22

ça marche

en tout cas beau boulot !

Oniromancien · Message par **Oniromancien** » Lun 13 Mars 2017 14:28

Encore bravo et merci 3lwing!

Ca fait plaisir de voir cette VF quasi terminée. T'as pas chômé.
Hâte d'avoir ça en version papier qui sent bon alors.

Natha · Message par **Natha** » Mar 11 Avr 2017 19:04

Découverte tardive du thread : bravo et merci !

3lwing · Message par **3lwing** » Jeu 24 Août 2017 01:51

Bonjour, après quelques mois de blanc orienté plus boulot que loisir, je viens de poster une release candidate pour le print-on-demand

. j'ai fixé pas mal (pas mal...) de typo, corrigé du français bancal,coquille, etc.. plus remise en page. Avec une couverture toute neuve. C'est là en attendant un post en page de download officielle. http://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=114
Punaise, c'est long 200 pages...
Si quelqu'un souhaite jeter un œil pour faire un check de forme, ce serait cool !

Merci et bonne nuit!

Dox · Message par **Dox** » Jeu 24 Août 2017 07:14

Merci 3lxing pour le travail effectué. La couverture est somptueuse et nous plonge directement dans l'ambiance. Je trouve la mise en forme un peu trop sobre à mon goût mais elle a le mérite de rendre la lecture aisée.

Helowyn · Message par **Helowyn** » Jeu 24 Août 2017 08:45

Travail impressionnant. Ce serait pas mal qu'un membre du forum t'aide effectivement à traquer les coquilles. Note que l'emploi des majuscules est bien plus réglementé en français qu'en anglais mais bon ce n'est pas bien grave

Je me demandais en remarquant que le texte de la licence ogl etait en anglais (je suppose que le texte n'existe pas en français ce qui est sans doute normal ): l'OGL couvre t elle aussi l'utilisation de termes D&D VF?

Le Donjon du Dragon