BasicFantasy, draft en français

3lwing · Message par **3lwing** » Ven 11 Nov 2016 21:17

bonjour, je ne sais pas si il y a beaucoup d'adeptes de BasicFantasy ici ( www.basicfantasy.org). Je me suis décidé à le traduire il y a quelques mois. Ce n'est pas fini (il manque les monstres), mais le reste des règles est déjà pas mal avancé. Pas parfait, je me tâte encore sur certains termes, il y a des fautes probablement . L'idée était de bosser sur l'anglais, le français, et le traitement de texte.. tout en apprenant les règles. Si certains veulent donner des commentaires, voici le lien:
http://basicfantasy.org/showcase-downlo ... -FR-10.pdf
merci

porphyre77 · Message par **porphyre77** » Ven 11 Nov 2016 22:08

dices.overblog · Message par **dices.overblog** » Ven 11 Nov 2016 22:43

Balèze !!

Je rejoins Porphyre77. C'est une très chouette initiative.

Ce serait super que Chris Gornemann puisse la reprendre (une fois terminée, of course) pour la diffuser ensuite via son site web (pdf) et en POD sur Amazon. Le rêve !

Toko · Message par **Toko** » Sam 12 Nov 2016 22:43

yamsur · Message par **yamsur** » Dim 13 Nov 2016 18:49

yo quel travail

et il t'en reste encore un peu !
Mais j'ai feuilleté rapidement les règles, c'est quoi la différence d'avec AD&D ?
Par ce que a part la clarté et la Classe d'Armure je n'est pas vu grand chose ?

3lwing · Message par **3lwing** » Dim 13 Nov 2016 19:12

bonjour, merci pour les commentaires! j'étais un peu malade aujourd'hui alors j'ai traduis plusieurs monstres et corrigé deux trois trucs. je vous donne le lien vers le showcase général
http://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=114
Pour répondre à dices.overblog , Si Chris la déplace dans la section download une fois terminée, je pense que ce sera dispo en livre à la demande. Pour répondre à Yamsur, Basic fantasy c'est plutôt un d&d de base avec quelques petites touches de ad&d3 (classe ascendante et bonus a l'attaque). mais je ne maîtrise pas assez l'historique de d&d pour être exhaustif

Jean 2013 · Message par **Jean 2013** » Lun 14 Nov 2016 10:48

Joli travail, bravo

Au vu du passage auquel tu t'attaques, ceci te servira sans doute.

vania · Message par **vania** » Lun 14 Nov 2016 11:51

Salut,

Très impressionnant !

Basic Fantasy RPG est un de mes clones préférés !

Il est fondé sur le SRD (DRS en français) D&D 3e édition, pour émuler une expérience D&D Basic/Expert (B/X) + Race dissociée de la classe + C.A. ascendante. De fait, tu peux également utiliser le glossaire proposé par Asmodée, traducteur officiel de D&D à l'époque de la 3e édition. Tu le trouves encore en ligne, ici par exemple : http://www.jdrp.fr/telechargement/asmod ... airedd.pdf

En parcourant ton doc, j'ai vu que tu hésitais sur la traduction de "displacer" beast. Page 15 du glossaire : "displacer beast = bête éclipsante (f) ; créature." Et voilà

Courage pour la fin !!
Et bravo,
Ivan

Oniromancien · Message par **Oniromancien** » Lun 14 Nov 2016 11:56

Quel boulot!

Ca fait longtemps que je louche sur ce Basis Fantasy. Ta VF me facilitera les choses. ^^
Merci beaucoup pour le partage.

soner du · Message par **soner du** » Lun 14 Nov 2016 15:05

Super !

BF est mon clone préféré (avec OSRIC et Delving Deeper), j'ai fait les fiches GRoG (il manque deux ouvrages, d'aillleurs).
Etant sur d'autres projets je n'aurais pas beaucoup le temps de participer, mais je ferai quelques tours de relectures dès que ce sera en forme.

Le Donjon du Dragon