[Contrib] [Dark Sun] Carte interactive : Région de Tyr

[Fredturtle]

Dernier message de la page précédente :

La Chronique du Vagabond, du Cadre de campagne étendu et révisé, contient l'essentiel des description ajoutées, donc une fois traduite ça devrait facile de mettre à jour

Le reste des ajouts se trouve dans Windriders of the Jagged Cliffs [TSR 2439], Mind Lords of the Last Sea [TSR 2444] et Valley of Dust and Fire [TSR 2413].

Pour la Chronique (je préfère parler du journal du vagabond et non de la chronique), je ne vais pas trop m'avancer là dessus, mais je pense qu'au plus tard d'ici je vais dire mi juin je pourrai en envoyer un premier jet complet en première relecture.

Tout dépendra du temps que je pourrai y consacrer en plus de ce que je réalise sur le coté.
Cela dépendra entre autre de mes disponibilités.

Pour les trois autres gros suppléments je l'ai dit, je regarderai déjà dans les sommaires pour voir si c'est la bonne source.

Quand j'en aurai terminé avec la traduction du journal du vagabond, je pense me lancer sur Windriders.
Ce sera à voir d'ici là, en tout cas je l'ai déjà entièrement retranscrit vu que la conversion directe du pdf en docx débouche sur une belle bouillie coté texte ...

[Zedafty]

Oh ben ça prendra le temps qu'il faut pour les traductions, c'est toujours très long ce type de travail, et il n'y a aucune urgence

Par contre je ne suis pas certain pour le terme “journal”, car le Journal du Vagabond (The Wanderer's Journal) est celui du cadre de campagne original (TSR 2400), alors que dans celui révisé (TSR 2438) c'est le titre The Wanderer's Chronicle qui a été retenu. De plus, l'accessoire Mind Lords of the Last Sea (TSR 2444) a comme sous-titre (placé avant) The Wanderer's Chronicle:. On retrouve l'expression The Wanderer's Journal dans des encarts de la Chronique du Vagabond où là le texte est écrit de manière personnelle et à la première personne. Il y a l'explication de tout ça à la page 6 de l'ouvrage : « You’ll find a portion of “The Wanderer’s Journal” (written in the words of the legendary Wanderer of Athas himself) at the start of each chapter, while the bulk of the book details the campaign world and sets the stage for the adventuring and role-playing to come. »

Sinon, j'ai ôté les articles là où ils n'étaient pas nécessaires pour la toponymie (c'est-à-dire partout sauf pour « Le Mur » ), et c'est drôlement mieux

[Fredturtle]

Va pour les Chroniques du vagabond pour l'édition révisée et étendue.

[Zedafty]

Oui, apparemment c'est bien ça ! Mais au singulier

Absolument, uniquement pour l'édition révisée, car pour l'original pas d'ambiguïté

D'ailleurs je viens seulement de percuter que l'accessoire Windriders of the Jagged Cliffs avait lui aussi comme label “The Wanderer's Chronicle” — il est partout le Vagabond