Inktober 2022 du DDD

[anthe]

Dernier message de la page précédente :

@ Zedafty à l'année prochaine

Perso, pour 2023, je vais essayer d'améliorer ma technique de dessin....

[Outsider]

Belle photo de famille, si j'ose dire.

[Hallacar]

excellent ton dessin Zedafty

[Orlov]

Merci @Zedafty. Très belle conclusion que ce portrait de famille et merci beaucoup pour l'avatar du coup . Je prends !

[Théodal]

@Zedafty : excellente cette photo de famille, en effet ^^
J'adore la façon dont mon avatar tient le sacro-saint grand livre du DDD sur sa poitrine
C'est amusant de voir le téléphone arabe dans les dessins : les avatars que tu as dessiné sont des interprétations d'interprétations faites par FloP

[Cyric421]

Hello

D'où sort le terme Scurry en fait pour que je puisse en donner le sens ?

J'ai une idée mais c'est ni bouette ni détaler donc ça dépendra de ce que tu m'en dis.

Cela dit si c'est pour de la simple traduction de mot ( et pas de monstre) je trouve encore que détaler est pas mal, sinon ce serait "partir à toute allure", "courir à toute vitesse", en dernier lieu "déguerpir".

J'ai lu forget = oubli et c'est pas top comme traduction, forget c'est un verbe pas un mot donc ça reste oublier, oubli c'est un autre terme.

J'ai lu aussi gear pour engrenage ? Pas équipement ?

Je participe heing je veux pas faire mon scieur ou sieur ? Je sais plus

[FloP]

Merci pour ces remarques, mais, comment dire, c'est trop tard, le mois est passé, en septembre ça aurait été parfait

Après, pour la compile, on peut mettre "oublier" à la place d'"oubli", je ne pense pas que ça change grand chose au jeu...

[Outsider]

Le sujet de la traduction de certains mots avait été évoqué en début de rubrique. Dans le doute, on peut toujours se rabattre sur la VO et utiliser une autre possibilité.

[Zedafty]

Hum, des questions de traduction intéressantes !

Même si, oui, comme indiqué, le but initial de ces questionnement est un peu passé de date

Perso j'avais validé en première lecture la trad' proposée par Flop, puis en seconde, il y a eu le terme "match" qui m'avait laissé un peu bête. Et, perso, ma prompt list 2022 n'était peut-être pas tout à fait la même que celle des autres... (même si cette année je me suis appuyé sur le français pour les idées, pas l'anglais).

Pour Scurry, pour avoir vérifié, je ne me souviens pas d'ambiguïté ou de doute quant à la traduction : se précipiter, se hâter, détaler...

Pour Forget, oui, je suis d'accord, il me semble bien que la forme nominale anglaise c'est "Forgetfulness". Donc, oui, l'infinitif c'est très correct

Pour Gear, effectivement, perso je n'ai pas sourcillé lors de la proposition des mots, mais le sens premier et courant c'est vraiment "Matos" (dans le sens d'outils ou d'appareils), pas engrenage. Si vraiment les auteurs avaient souhaité faire passer l'idée d'un "engrenage", ils auraient certainement choisi le mot "cog". Mais bon, ce n'est pas non plus super clair, et je doute que le concept de l'Inktober soit fait pour être strict : au contraire

Et en dehors de la glose sémantique, ben je crois que pour la participation c'est un peu râpé... C'était le mois dernier l'Inktober !

Est-ce que tu penses que tes bonnes idées, ton énergie et ton enthousiasme seront présents en Octobre 2023 ?

[Cyric421]

Hum, des questions de traduction intéressantes !

Même si, oui, comme indiqué, le but initial de ces questionnement est un peu passé de date

Perso j'avais validé en première lecture la trad' proposée par Flop, puis en seconde, il y a eu le terme "match" qui m'avait laissé un peu bête. Et, perso, ma prompt list 2022 n'était peut-être pas tout à fait la même que celle des autres... (même si cette année je me suis appuyé sur le français pour les idées, pas l'anglais).


inktober-2022-fr.jpg


Pour Scurry, pour avoir vérifié, je ne me souviens pas d'ambiguïté ou de doute quant à la traduction : se précipiter, se hâter, détaler...

Pour Forget, oui, je suis d'accord, il me semble bien que la forme nominale anglaise c'est "Forgetfulness". Donc, oui, l'infinitif c'est très correct

Pour Gear, effectivement, perso je n'ai pas sourcillé lors de la proposition des mots, mais le sens premier et courant c'est vraiment "Matos" (dans le sens d'outils ou d'appareils), pas engrenage. Si vraiment les auteurs avaient souhaité faire passer l'idée d'un "engrenage", ils auraient certainement choisi le mot "cog". Mais bon, ce n'est pas non plus super clair, et je doute que le concept de l'Inktober soit fait pour être strict : au contraire

Et en dehors de la glose sémantique, ben je crois que pour la participation c'est un peu râpé... C'était le mois dernier l'Inktober !

Est-ce que tu penses que tes bonnes idées, ton énergie et ton enthousiasme seront présents en Octobre 2023 ?

Ha oui mais par chez moi y'a pas de saisons aussi, on aurait essayé de me mentir ? A moi ? lol
2023... si le royaume va bien

[LLyr]

Pour Match y avait "allumette" (si si le conte d'Anderson en anglais " The Little Match Girl " pour la petites filles aux allumettes...) j'avais commencé un dessin avec le Père gros (de l'année) à ce sujet mais ça faisait redondance avec Oh-oh)

Peut être en aparté, hors ouvrage.