Inktober 2022 du DDD

[FloP]

Bonjour à tous.

Ca y est, la liste officielle de l'inktober 2022 est parue :

Liste en anglais ► Afficher le texte

Voici une traduction proposée (avec anthe) :

1. Gargouille
2. Détaler
3. Chauve-souris
4. Coquille Saint-Jacques
5. Flamme
6. Bouquet
7. Voyage
8. Correspondre (au sens d’équivalence)
9. Nid
10. Grincheux
11. Aigle
12. Oubli
13. Gentil
14. Vide
15. Tatou
16. Volaille
17. Salé
18. Racler
19. Queue de cheval
20. Bluff
21. Chien méchant
22. Braquage
23. Crotte de nez
24. Fée
25. Tentant
26. Ego
27. En-cas
28. Camping
29. Oh-oh
30. Engrenage
31. Ferme (exploitation agricole)

Si des traducteurs du ddd veulent bien la vérifier/corriger (fichier odt ci-dessous avec les deux listes - je modifierai ce message) ? Je pense que ce serait mieux que l'on se base sur la liste en français pour avoir à-peu-près tous la même interprétation des mots (avec bien sûr leurs synonymes mais sur les mots en français). C'est une proposition, à discuter. Après le but est de s'amuser, pas de se prendre la tête (si vous voulez utiliser le mot en anglais, ça marchera aussi, pas de pb ).

2022_inktoberVF.odt

(15.25 Kio) Téléchargé 20 fois

Pour ceux qui ne connaissent pas le principe, on poste chaque jour du mois d'octobre un dessin ou un texte en accord avec le mot du jour (de la liste ci-dessus). On respecte les règles du DDD et de préférence on reste dans l'esprit de D&D. Aucune obligation de faire un dessin ou un texte tous les jours, l'important, comme dit précédemment, c'est de s'amuser (et c'est ouvert à tous les inscrits du DDD bien sûr, venez nombreux).

Les années précédentes (2020 et 2021) ont été regroupées dans des grimoires. Sinon, toutes les précédentes éditions sont disponibles sur le ddd ici si vous voulez y jeter un coup d’œil.

Vous pouvez commencer à affûter vos crayons et stylos, ça commence le 1er octobre

PS : De préférence il faudrait mettre les illustrations dans la banque des illustrations et poster le lien dans ce fil de discussion.

Édit : suite au message de Khelben, j'ai mis "tentant" au 25.

[szass]

Que le temps passe vite...

[LLyr]

Attention au 15, en français ça risque de prêter à confusion peut être y rajouter l'épithète "(Animal)" pour plus de sécurité
2- Scurry c'est aussi une brouette il me semble
21- chien méchant tout simplement ?
25- Tentation

[FloP]

Pris en compte tes propositions pour le 21 et 25 (j'ai modifié la liste dans le premier message). Mais pour le 2, justement, en français ça ne permet pas de faire ça. On en choisi un ou on propose 2 mots ? Ça sort un peu du cadre du jeu dans ce cas ?
Personnellement, je préfère en choisir un mais comme vous voulez...

[LLyr]

C'est tout le problème d'un mot dans une langue qui a plusieurs significations (polysémiques) quand tu le traduis sans contexte il faut forcément ajouter l'ensemble des sens (exemple traduire le mot "feuille" ou "pièce" en anglais)

[FloP]

Oui je suis d'accord. Après pour le jeu ici je trouve plus simple de choisir une seule traduction pour qu'avec le mot du jour ça soit simple de voir comment les gens l'on interprété. Mais si "détaler" n'inspire pas et que vous préférez "brouette" ça passera aussi (faudra un peu plus se creuser la tête pour la présentation dans le grimoire qui rassemblera tout à la fin ).

[Outsider]

Dans le doute, j'ai toujours puiser mes idées dans le mot d'origine, surtout si plusieurs sens possibles.
30-Gear -une bonne dizaine de sens différents en fonction du contexte.

[anthe]

Je partage l'avis de Flop de rester sur un seul mot par journée. Quitte à perdre certains sens de la langue initiale.

Mais comme l'exercice se veut ludique et que la seule récompense est le plaisir d'offrir, la liste (qui reste à valider ensemble) n'est pas un carcan et reste interprétable ....

[Arkhan]

Vivement le 1 Octobre : "Gargouille" titille mon imagination...

[Orlov]

Salut à tous, mon côté conchylicole concocterait bien une cocotte à base de saint jacques et de sahuagin pour le 4. Ça se passe comment? Il faut soumettre à qui et où ? Il y à une limite de caractères ?