Le retour de Mystara

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Je viens de tomber sur ça dans un Dragon mag. Il faudra vraiment que je lise Princess Ark un jour.

In The Voyage of the Princess Ark in DRAGON issue #177, a new society was introduced. I found that it is very similar in appearance to The Adventures of Astérix, a European comic book series by René Goscinny and Albert Uderzo. Many of the character names end in ix and have double-meanings, such as the bard Voxpopulix, which means voice of the people. In the Astérix books, the bard Cacofonix also has a poor talent in singing. Another similarity is that of the prominence of druids in both scenarios. Was Mr. Heard at all influenced by the Astérix stories?
Yes, by Toutatis! I was raised reading the Astérix books in Europe. My goal was to create a society of druids loosely inspired by continental Celts, but that would have reached the medieval era. Of course, some things never change, and the folks of Robrenn still fear nothing, except perhaps that the sky will fall on their heads!

Voxpopulix, Cacofonix, ils sont fous ces traducteurs !

[Jean 2013]

Et dans le style
Abraracourcix est traduit par "Vitalstatistics" (démographie, ou pour les femmes, mensurations)
Bonemine par "Impedimenta" (sans commentaire)
Panoramix est traduit par "Getafix" ("reçois un soin")
Agecanonix est traduit par Geriatrix (se passe d'explication, mais à mon sens, bien meilleur)
et Ordralfabétix par Unhygienix (ben oui)

Les autres sont (à mon sens) moins inspirés. Mais effectivement, quelle boulot que de rendre le jeu de mot franchouillard en trad !

[Ronny]

Au sujet des traductions de jeux de mots et autres noms bizarres dans Astérix et ailleurs, je conseillerai à tous les traducteurs de "jeter un oeil froid" sur les réflexions de la traductrice des aventures du petit gaulois ici :
https://scontent-b.xx.fbcdn.net/hphotos ... e=54BD636E
https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/ ... e70ad77364
https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/ ... dc2b0ddbb8
https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/ ... 0f8fe1b78b
https://scontent-a.xx.fbcdn.net/hphotos ... e=54C62310
https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/ ... 129218e254
https://scontent-b.xx.fbcdn.net/hphotos ... e=54B8060C
https://scontent-a.xx.fbcdn.net/hphotos ... e=54AACD45

Nous ne sommes fort heureusement pas confrontés à de telles difficultés (encore que...), mais la démarche est universelle. En outre, pour un amateur de BD, le propos est passionnant...

J'espère ne pas être trop hors sujet, ces liens mériteraient plus une place dans le forum concernant les traductions.

[snorri]

Merci ! Excellente lecture !

[Lord Musashi]

Sinon il semblerait quel'univers soit de retour dans D&D next. Une bonne nouvelle pour la génération pathfinder!!

[pelon]

très intéressant l'article de ma traductrice d'asterix

[Novice]

. En outre, pour un amateur de BD, le propos est passionnant....

Merci de cette lecture, c'est très instructif (passionné de BD ou pas!).
Il est clair que l'humour réclame plus de référents culturels que d'autres thèmes, et l'art de la traduction devient difficile quand le fond et la forme sont si imbriqués... et imagé pour une BD.

L'intraduisibilité!...
In italiano si dice: "Traduttore traditore !" (Traducteur traître!), traduit parfois par : "Traduire c'est trahir!"…Ce qui est déjà une trahison ! (une mise en abîme pour ce que l'on abîme.) Car l’allitération fonctionne dans les deux langues, et il s’agit bien d’apostropher les traducteurs, pas de d’affirmer un jugement sur le verbe traduire !

Vous, Dracoliches !, qui trahissez ici, pour ma grande satisfaction, les livres de TSR, je vous plains et vous remercie !

[ronin]

Merci pour les liens des scénarios pour mystara, je savais pas qu'il y avait eu ces nouveaux pdf et en plus de très bonne qualité.

[Dox]

Dans la rubrique "rétro" du numéro 30 de Casus Belli, il y aura un article consacré à Mystara !

[guizacoatl]

C'est super! Je connais vraiment très mal ce monde.

[Dox]

C'est super! Je connais vraiment très mal ce monde.

Quelques infos sur Mystara (en français) :

- https://fr.wikipedia.org/wiki/Mystara

- http://glacas.fr/lantredemystara/