Le retour de Mystara

[porphyre77]

Dernier message de la page précédente :

La majorité des traducteurs automatiques a un mauvais travail, et à moins que fassent pour des gens qui n'empêchent rien aux anglais - pour lesquels le traducteur peut un sens vague du texte de donner - non d'embrouiller le lecteur tâtant.

[NURTHOR]

Mercredi 14 (probablement vers 13 ou 14 heures) j'afficherai un nouvel épisode sur mon blog continuant la série "Foresthome", sauf cas d'intervention divine.

Un avant goût: "Although raids still do occur on either sides of the crags, a mass ogrish invasion has never taken place again since the last battle, where ogres fell in such numbers that one could not see the ground for miles."

En gros: "Bien que des attaques se produisent encore des deux côtés des escarpements, une invasion en masse des ogres ne s'est plus vue depuis la dernière bataille, lors de laquelle tant d'ogres tombèrent qu'on ne voyait plus la terre sur des lieues à la ronde." (etc.)

En moins gros: je serais curieux de savoir combien d'entre vous, Franco-Français de ce beau pays de Gaulle (et les Belges, et les Suisses, et. . . bon, bref,) utilisent des traducteurs automatisés, genre Google-Translate, pour déchiffrer ce que j’écris?
Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas.

J'aime tes nouvelles classes de personnage! Ça surprend toujours les joueurs de voir un voleur ou guerrier léger qui lance des sorts de druides!?!?! Excellent!

[Bruce Heard]

J'aime tes nouvelles classes de personnage! Ça surprend toujours les joueurs de voir un voleur ou guerrier léger qui lance des sorts de druides!?!?! Excellent!

. . . ou bien le guerrier léger en question qui se promène avec un familier bien sympa, sans être un magot!

[Helowyn]

La majorité des traducteurs automatiques a un mauvais travail, et à moins que fassent pour des gens qui n'empêchent rien aux anglais - pour lesquels le traducteur peut un sens vague du texte de donner - non d'embrouiller le lecteur tâtant.

Oui c'est bien résumé . Pour ma part j'utilise quand même le traducteur google pour vérifier le sens de certains mots ou trouver un synonyme, mais jamais pour traduire une phrase. D'ailleurs récemment nous avons retraduit Ruins of Adventure dont le premier essai VF était le résultat d'une trad' automatique, ça piquait les yeux, ouch!

[squilnozor]

Je viens de lire le "baron's favor". Bon, ça ne casse pas trop pattes à un canard, mais c'est bien sympa de recycler le "premier donjon" de la boîte rouge. Et ça parle à nouveau (un peu) d'Aleena. Comme quoi il y en a beaucoup qui ont été traumatisés par cette histoire.

J'ai une question pour les archéologues : j'ai été surpris de lire que le donjon s'appelait Mistamere. Je ne connaissais pas ce nom. Il s'est toujours appelé comme ça ? Il y a une traduction ?

[porphyre77]

J'ai parcouru les premiers chapitres de mon Basic Set, mais je n'ai vu nulle part mention du nom du donjon ou de la ville attenante.

[snorri]

Mentzer, manuel du maitre p. 5, 2e colonne, "aventure en groupe". Le château s'appelle Mistamir en français, Mistamere en anglais. Il est situé dans un "royaume" indéterminé, avant d'être "annexé" par Karameikos.

[squilnozor]

J'ai complètement oublié ça, si même jamais j'y avais fait attention un jour. Ni même que l'ancien seigneur des lieux s'appelait Gygar.

Merci Snorri.

[porphyre77]

Ah! C'est celui du manuel du Maître: ce n'est donc pas là qu'Aleena fut tuée par l’infâme Bergle.

[Bruce Heard]

Pour fêter ça, voici l'article final de la série des Iles Flottantes du Royaume d'Ar en Alphatie.

http://bruce-heard.blogspot.com/2013/04/Ar17.html

[Bruce Heard]

Désolé pour la taille des illustrations!