Traduire et relire

[Dox]

Dernier message de la page précédente :

prend contact avec Romulf le blanc il te fera faire un essai.

C'est lui qui m'a conseillé de poster ici.

[squilnozor]

Tu sais, le niveau en anglais, ça compte évidemment beaucoup, mais ça n'est pas le plus important. On finit toujours par comprendre le sens de la VO (ou à tout le moins, un sens plausible - parfois ça n'est pas possible d'être certain qu'on a compris le « bon » sens parmi tous les sens potentiels, il reste une place à l'interprétation), seul ou en soumettant les phrases qui posent problème dans les divers topics d'aide à la trad. C'est encore plus important de bien écrire en français, en restituant convenablement le niveau de langage. Il faut s'efforcer d'écrire en tant que narrateur ou que PNJ (chevalier, paysage, mago, voleur, etc.).

Je te souhaite bon courage. C'est très agréable, la traduction.

[Doyan]

Autant pour moi.

[Romulf le blanc]

Jean est meilleur que moi à la traduction et mon niveau d'anglais est inférieur à celui de nombre de traducteurs.

Je préfère de manière générale que ce soit lui qui conduise les essais.

[Doyan]

AH ok donc il doit s'adresser à Jean plutôt.

[Zoreil93]

Salut les Anciens (si je peux me permettre de vous appeler ainsi),

Bien que jeune recrue de ce forum et, je l'avoue, un peu rouillé avec les systèmes d&d et ad&d (j'ai plutôt warhammerisé - si, ce verbe existe - ces dernières années), ma reprise des jdr au début des années 2010, m'a amené à lire pas mal d'articles sur le net en anglais. Je dis pas que mon niveau dans la langue de Shakespeare est top, mais j'arrive à comprendre l'essentiel quand il s'agit de mon hobby préféré. Alors l'idée de participer (en traduisant ou en relisant) à ce vaste projet pour le bien de la communauté, m'intéresse assez et me permettra sûrement de bien me remettre dans le bain donjonesque (celui là aussi il existe de mot...).
Je vous garantis pas forcément un rythme effréné (boulot de prof et de papa oblige pas mal de travaille à la maison), mais si je peux modestement apporter ma pierre à l'édifice, vous pouvez compter sur moi.

Zoreil

[Jean 2013]

Je t'envoie un MP

[powerwis]

Jean, je veux bien aussi participer sans pouvoir garantir le rythme !

[Onirim]

Bonjour,

Pareillement, je suis tout à fait disposé à traduire et relire. J'ai un niveau d'anglais tout à fait correct (en lecture surtout), et un niveau de français suffisant, je pense, pour écrire

Je suis loin d'être un expert en Donjons & Dragons, et je m'intéresse particulièrement à AD&D première édition.

Au plaisir !

[zaoutir]

egalement, je veux bien faire un essai, pour peut être plus tard participer à du Dark Sun ou du Mystara

[Zona]

Pour de la traduction c'est non, mais relecture sans soucis et avec plaisir.