Les Compétences dans le monde de Mystara

[Anne-Claire Driet]

Dernier message de la page précédente :

ça avance vite Doyan! Bravo à toi!

[Doyan]

Le fichier que j'avais fourni dans ce fil n'est plus d'actualité, je vais donc les supprimer. Je tiendrais le fichier complet à disposition dès qu'il sera terminé et mis en page.

J'ai pris une décision qui sera mal perçue peut être...
Pour éviter toute contrainte de vocabulaire ultérieur pour les traductions D&D (BECMI que je chéri particulièrement) et éviter que cette liste ne devienne "une mauvaise référence", ni contraindre qui que ce soit à la relire et comme j'ai librement choisi de la faire de mon plein grès, je ne publierai pas celle-ci.
Je tiendrai le fichier à disposition des personnes intéressées par MP.

En raison de la nécessité de garder une cohérence dans les termes BECMI et de la masse immense de travail abattu sur le forum par d'autres, cela permettra d'éviter toute contrainte liée aux termes que j'aurai choisi et qui seraient de nature à induire en erreur certains traducteurs ultérieur qui s'y référeraient "bêtement" (pour autant qu'ils en existent et qui ne participent pas aux échanges).

Et le fichier n'est pas encore fini donc pas disponible.

Heu GAZ 12 il y a aussi une belle liste si pas la totalité reprise (la volonté a peut être été de les réunir), il reste deux GAZ à explorer pour voir si les éditeurs ont souhaité les compiler complétement.

Bon ca donne 449 skills cités dans les GAZ. Attention pas 449 différents. Plusieurs sont re décrits.

[NURTHOR]

Heu...
Dommage que ta liste ne serve pas de base pour tous les dragons qui travailleront sur ces compétences...
On pourra le corriger y revenir sans problème ...
Je ne comprends pas....

Enfin moi je veux bien une copie de ton boulot et merci pour ce que tu as déjà fait !

[Doyan]

bha on verra quand ce sera le moment.

[squilnozor]

Il n'y a aucune raison qu'elle ne serve pas de base. Ça n'est pas l'opinion que j'ai voulu exprimer (et qui n'engage que moi, btw).

[Doyan]

@Squilnozor

Squil désolé je ne voulais pas référence à ton message (même si en me relisant je vois le lien très clairement). C'est une décision que je prends tout-à-fait individuellement. Il ne s'agit pas d'une traduction offcielle, ni d'un fichier de référence mais d'une compilation de matériels divers qui sert aux joueurs.

[squilnozor]

Ah OK, pas de souci.

[Doyan]

je t'ai mp Squil pour être clair.

[Toko]

Mais pourquoi ne pas rendre ce fichier accessible à tous ?

[Doyan]

Quand je l'aurai compilé je relancerai le fil et je demanderai sous quelle forme elle serait la plus utile. Mais loin de la mise en forme je continue ma compilation et vous tiendrai au courant de l'avancement.

[Doyan]

Bon petit état des lieux de la situation.
Je viens de boucler la traduction des skills du GAZ 12.
Je vais entamer le GAZ 13 les Elfes Sombres et la pléthore de skills qu'il contient.
La compilation de la traduction fait actuellement 21 pages. Il faudra y ajouter le listing et le mettre en forme.
On devra être proche des 30 pages à mon avis. Il reste GAZ 13 et 14 à faire. Je poursuis à mon rythme.