Les Compétences dans le monde de Mystara

[Toko]

Dernier message de la page précédente :

Excellente initiative !

[Doyan]

C'est-à-dire que le projet n'en était pas un mais juste des trads à utilité personnelle. Mais chemin faisant je me dis que cela pourrait permettre une compilation de talents qui n'ont jamais été décrits ailleurs que dans les GAZ. Et qui sont intéressant à connaitre pour découvrir l'ambiance de certains GAZ ou peuples (Orcs of Thar par exemple et les talents particuliers comme Servility etc...).

Il y aura de cette façon un recueil des talents D&D RC et celui des GAZ, je vais les compiler en un recueil je pense.

[LoKiHa]

Top, courage

[Mériadec]

[squilnozor]

C'est une bonne idée, avec à mon avis la même restriction que pour les classes de persos issues des gazetteers. Je dirais qu'il ne faut pas que ça contraigne a posteriori les traducteur.e.s des gazetteers pas encore traduits à adopter la même traduction que toi pour les talents.

[Doyan]

Je suis pour "ne contraindre personne" et en m'y attelant il y a des variantes (dans les termes et descriptions, donc pour des synonymes ou subtiles traductions, voire compilation).
Ce sera pour moi une "liste" qui pourra peut être être utilisée comme les listes de vocabulaires (à modifier par exemple).

Que chacun traduise à sa guise et utilise cette liste comme une "brique à casser" si cela peut servir à autrui c'est le principal.
Je mettrais à disposition quand ce sera fait et faites en ce que vous voulez...je n'ai aucune envie de me lancer dans des discussions sur chaque terme utilisé (pour le moment), ça ralenti trop fort le rythme du travail à mon goût.
Alors quand cela sera fait ouvrons le débat pourquoi pas sur les termes utilisés (ou pas).

J'en suis au GAZ 11 The republic of Darokin. Il y a une belle liste dans celui là.
Pour le moment 316 entrées du Rulecyclopedia et des 11 premier GAZ (certaines compétences se répètent plusieurs fois bien sur).
124 traduites pour l'instant (certaines présentent des variables dans la description je les ai donc reprises pour permettre aux MD de mesurer l'étendue de la compétence selon les GAZ).

[Mériadec]

[LoKiHa]

[NURTHOR]

+1

[Doyan]

Là j'en suis à 153 traduites...et un constat à ce stade, c'est dans le GAZ 11 qu'il y a le plus de descriptions de talents/compétences.

[Anne-Claire Driet]

ça avance vite Doyan! Bravo à toi!