Les nouvelles traductions

[Thorin]

Dernier message de la page précédente :

Je viens de revérifier dans le manuel des monstres 2 de D&D3 et le résinien attaque de préférence par projection d'aiguilles comme le needleman (le needleman projette 1 à 6 aiguilles qui infligent chacune 1 à 2 dégâts, le résinien projette un essaim d'aiguilles - nombre indéterminé - qui inflige 1 à 12 dégâts, donc c'est bien le même).
Après, pour le dessin, et bien ça ressemble quand même un peu, et de toutes façons les dessins de la version 3 sont moches et souvent pas très ressemblant avec les dessins des versions précédentes, donc ce n'est pas vraiment un critère à retenir; quand à la vulnérabilité à la magie, elle n'est effectivement pas citée pour le résinien, mais je pense quand même que c'est bien le même monstre (dans la version originale du bestiaire D&D3, il s'appelle de toute façon bien "needleman").
Bon, après, vous faites comme vous voulez, si l'équipe de trad du FF a choisi d'ignorer ce nom et d'utiliser homme-aiguille, et bien qu'il en soit ainsi....

Et pour ceux qui n'ont pas le bestiaire 2 de D&D3, voilà à quoi ressemble leur "needleman"......franchement, c'est moche, ça ressemble plus à un insecte qu'à une plante humanoïde

[Jean 2013]

Ah, ben, c'est ballot, je m'aperçois grâce à Thorin que j'ai oublié de tourner la page de mon manuel des monstres II...

Donc, comme notre résinien expédie bien une volée d'aiguilles, on peut effectivement dire que c'est le même. Désolé d'avoir confustiqué

Ok, Bourny, nous nous sommes mis d'accord, c'est Thorin qui a raison

Je modifie également sur le FF

[Mr PyF]

Surtout qu'il ne faut pas oublier qu'avec le passage à la DD3, des modifications importantes ont été apporté à certaines créatures (et pas que dans la finesse du dessin...)

(Et accessoirement, je trouve préférable quand c'est possible d'éviter les traductions en homme-quelque chose. ça rend l'univers un peu trop antropo-centré. mais c'est un autre sujet).

[Ragnaroth]

OUlàlà, ça dépote

Merci

[Toko]

Bravo !

[Jerem]

génial

[squilnozor]

Merci.

[Marco Volo]

Pas encore regardé à qui l'on doit ça, donc je ne citerais pas de noms mais un sincère "bravo à l'équipe" !

[vania]

A nouveau, bravo et merci !!!
Ivan

[elendil]

[Thorin]