Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
pif
Dragon de bronze
Messages : 26
Inscription : Jeu 11 Juil 2013 21:26
Localisation : Toulon (Var)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : ?
Race : Gnome
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre
Dieu :

Relecteurs

Message par pif »

Dernier message de la page précédente :

Bonjour,
je suis partant pour un travail de relecture orienté D&D et AD&D (première édition).
Faut-il postuler pour un projet en cours ou attendre une proposition ?
A vous lire.
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Relecteurs

Message par Jean 2013 »

Je te contacte par MP
Avatar de l’utilisateur
Krirok
Dragon d'or
Messages : 14
Inscription : Ven 20 Jan 2017 09:12
Localisation : Bretagne
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe noir
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Mauvais
Dieu :

Relecteurs

Message par Krirok »

Je peux relire aussi !
Erdra
Monstre errant
Messages : 5
Inscription : Ven 22 Fév 2013 17:38
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu : ?

Traduire et relire

Message par Erdra »

J'aimerais bien donner un coup de main a la relecture. Je lie parfaitement l'anglais.et j'ai beaucoup d'experience en tant que DM. (29 ans)
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2189
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Traduire et relire

Message par Romulf le blanc »

Erdra a écrit :J'aimerais bien donner un coup de main a la relecture. Je lie parfaitement l'anglais.et j'ai beaucoup d'experience en tant que DM. (29 ans)
Erdra, on te contacte en MP.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2384
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Traduire et relire

Message par Doyan »

Est-ce que je peux me permettre une question?... pas de réponse alors c'est oui...

On aurait un état des lieux approximatif du nombre de relecteurs, de traducteurs et de metteurs en pages???
Histoire de voir où il a de la pénurie?
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Traduire et relire

Message par Jean 2013 »

On a.

Il est parfois difficile de distinguer les contributions à petit rythme de celles qui sont plutôt dormantes, mais grosso-modo, nous avons une quinzaine de traducteurs / relecteurs actif et autant qui produisent avec une cadence réduite.

Les pénuries sont très changeantes, car nous traitons finalement d'un faible volume. En ce moment, il manque surtout des relecteurs (mais ça peut changer) ; tu peux t'en faire une idée globale en allant sur Contributions / le point sur les traductions.

En tout cas, ce qui est sûr, c'est qu'aucun traducteur ou relecteur n'est en chômage technique. :smoke2:
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2189
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Traduire et relire

Message par Romulf le blanc »

Je rajouterais que ça dépend aussi des projets en cours qui mobilisent ou pas des équipes.
Personnellement, je suis plus efficace et rapide en relecture qu'en traduction. Je me suis mis à la trad ces derniers mois pour faire avancer un projet qui me tenait à cœur et pour tester, mais si d'autres traduisent à ma place, je veux bien me concentrer sur la siesterelecture.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 6939
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Traduire et relire

Message par squilnozor »

Moi je trouve que les deux prennent énormément de temps si on essaie de faire ça bien, mais je pense que je suis encore plus lent sur la relecture.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2384
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Traduire et relire

Message par Doyan »

A l'exercice je me dis que l'alternance doit être pas mal.
Donc je m'essayerais bien à la relecture pour essayer. Si vous avez quelque chose que je peux relire quand j'aurai fini la traduction en cours. Je suis partant.
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15861
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orque
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Traduire et relire

Message par Toko »

Comme Squil, je trouve qu'au bout du compte c'est la relecture qui est la plus chronophage des deux activités.
Verrouillé

Revenir vers « Archives »