Traduire et relire

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Bon alors je reformule...

Même si tu fais ta MEP toi-même, si tu as travaillé sous Word ou équivalent et que par conséquent tu as un fichier .doc ou équivalent, je te conseille de garder ce fichier pour les relectures. C'est plus sympa, parce que faire des remarques à partir d'un pdf, c'est très pénible imho.

Tout le monde est content ?

[Helowyn]

Bonjour à tous,

Comme mentionné dans ma présentation, je suis partant pour vous aider en relecture. Cela me donnera aussi une idée de ce que je pourrais faire en traduction. J'ai un bon niveau d'anglais, plus orienté entreprise que littéraire toutefois, bien que je sois en train de lire un Tolkien (le seigneur des anneaux) en VO en ce moment. Et je ne fais pas souvent des fautes de français aussi, ça aide
Dernièrement j'ai passé pas mal de temps à lire des modules D&D en anglais, glanés sur le net ici et là (en fait je suis tombé un site qui contient un scan anglais de la plupart des modules TSR D&D, plus quelques modules AD&D forgotten realms et autres)

A bientôt peut être,

Helowyn

PPS: le site que je mentionne plus haut, que vous connaissez sans doute http://gobbi.free.fr/scenarii/ScenariiTSR.php et qui en fait contient surtout des modules anglais TSR AD&D

[Helowyn]

Bonjour,
Donc je poste ici pour indiquer ma participation imminente en (re)traduction, en commençant par me faire la main sur un chapitre de Ruins of adventure, sous la houlette de Romulf le blanc, chapitre Civilised Phlan. Ya plus qu'à s'y mettre

Helowyn

PS: Si un admin peut m'autoriser à envoyer des MPs ?

[Ragnaroth]

C'est cool, merci. Tu dois pouvoir répondre aux mp maintenant (c'est au bout de trois messages, il me semble...?? )

[Ragnaroth]

Tu dois pouvoir (il faut trois messages pour pouvoir en profiter )

[Thorin]

PPS: le site que je mentionne plus haut, que vous connaissez sans doute http://gobbi.free.fr/scenarii/ScenariiTSR.php et qui en fait contient surtout des modules anglais TSR AD&D

Ah bin non, je le connaissais pas ce site, il est vraiment très bien, merci !!!

[tonyx33]

oui ce site est franchement super, bravo !!!

[NURTHOR]

Si il vous en manque des liseurs
Je veux bien être relecteur/correcteur mon niveau d'anglais est pô terrible donc pour les traductions je pourrais difficilement aider!
J'aime beaucoup D&D et Mystara, donc de préférence des scénarios ou des gazettes me rappellant ma jeunesse

[AioliaLeo]

Je vais peut-être (enfin sûrement) me mettre à traduire les suppléments pour Dragonlance ^^

Voilà ^^

[Marc de Grinçomanoir]

Je vais peut-être (enfin sûrement) me mettre à traduire les suppléments pour Dragonlance ^^

Voilà ^^

Je rêve de le faire jouer. Si tu a besoin de relecteur fais moi signe.

[Daemon]

Je vais peut-être (enfin sûrement) me mettre à traduire les suppléments pour Dragonlance ^^

Voilà ^^

Quelle bonne idée.