La boîte The World Of Greyhawk traduite en français

[Giom]

Bonjour à tous

Il y a de ça des siècles, feu ma grand-mère (prof de français et d'anglais de son état) avait eu la patience et la gentillesse de ma traduire en français la boîte The World of Greyhawk. Il s'agissait de cet article : http://www.legrog.org/jeux/ad-d-greyhaw ... reyhawk-en

Les 2 livrets sont traduits : "Glossography" et "A Guide to the World of Greyhawk" et garantis exempts de la moindre faute d'orthographe. Cependant, même si elle m'avait consulté pour le vocabulaire spécifique, peut-être qu'il reste quelques termes de jeu sont à préciser ( Mamie avait 75 ans et n'était pas rôliste...).

Je suis bien entendu disposé à partager cela avec la communauté (si vous ne l'avez pas déjà traduit) mais le seul hic, c'est que je n'ai pas de fichier informatique (Mamie n'avait pas d'ordinateur...) mais juste des livrets dactylographiés reliés :-(

Bref si quelqu'un est intéressé pour exploiter ça, n'hésitez pas à me contacter.

[DeuxAmes]

Cela peut se récupérer avec un logiciel OCR. *Invocation d'un admin* Si besoin je suis volontaire pour la mise en page/forme (besoin de faire des XP )

[Jean 2013]

Invocation réussie

Si besoin je suis volontaire pour la mise en page/forme

Ça l'fait

si quelqu'un est intéressé pour exploiter ça, n'hésitez pas à me contacter.

J'ai comme dans l'idée que DeuxAmes va te contacter

Merci à tous les deux (et à la mamie à titre posthume)

[tom]

Quel dévouement !
Il ne faudra pas oublier de créditer la super mamie !

[DeuxAmes]

Giom tu peux m'envoyer tes coordonnées en MP stp ?

[Doyan]

Tout-à-fait ce serait un hommage sympa à la mamie. Et un grand merci à toi de partager cela.

[DeuxAmes]

Juste pour vous dire que le projet est dans les tuyaux !

Roadmap :

- Récupération des copies des documents originaux
- Passage OCR
- Publication sur un drive restreint (Giom/DeuxAmes)
- Premières relectures et corrections
- Présentation aux admins
- Appel à relecteurs/correcteurs
- Intégration de cartes/plans etc
- Mise en PDF

[Helowyn]

Super messieurs

[Hallacar]

c'est du réactif tout cela

[Bogla]

C'est déjà, en soi, une chouette aventure que tout ça

Bon courage, messieurs !