Traductions (setting officiel)

  • Uncaged : Faces of Sigil VF

    A'kin Lorsqu'on commence à s'intéresser à l'arcanaloth connu sous le nom d'A'kin, la plupart des lascars de la Cage se réfèrent à sa célèbre boutique de babioles magiques, Le Fiélon Amical, pour résu ...

  • Les Souterrains de Sigil

    Faction War (page 28) Premièrement, personne n'appelle ça les souterrains de Sigil, c'est un terme de Primaire. Les gens s'y réfèrent simplement comme le "dessous", "les catacombes", "le Royaume du D ...

  • Guide de traduction Planescape

    Cet article présente l'argot de Sigil, couramment usité par les matois qui arpentent la Cage. Les béjaunes et autres quoquerets feraient bien de s'intéresser de prêt à ce langage s'ils ne veulent pas ...

  • Aventures dans les Abysses - Arsenic

    Planes of Chaos - Chaos Adventures (page 4) Synopsis : le propriétaire d'une auberge des Abysses a mis du poison pour se débarrasser d'un collectif de rats-crânes, mais les rats se sont à présent emp ...

  • Aventures à Baator

    Planes of Law - Baator (page 26) Les aventures à Baator impliquent généralement des chantages, des tromperies, des coups de poignards dans le dos et autres activités fiélonnesques. Il est vrai que le ...

  • Sites et Conflits (1ère partie)

    Hellbound, The Bloodwar - The Dark of the War (page 56) De nombreux champs de bataille de la Guerre Sanglante sont réputés pour leurs accrochages particulièrement violents ou de longues durées. La pl ...

  • Faces of Evil - VF

    Vous trouverez ci-dessous trois PDF contenant divers passages traduits du supplément Faces of Evil : the Fiends, un ouvrage qui décrit en détails la nature et le mode de vie des différents fiélons du ...

  • Lone Travelers : Ethereal Powers

    A Guide to the Ethereal Plane (Page 57) De temps en temps, les voyageurs tombent par hasard sur des caractéristiques du Plan Ethéré qui ne semblent pas correspondre à la nature de l'endroit. Bien sûr ...

  • Locations in the Ether : Specific Ethereal Encounters

    A Guide to the Ethereal Plane (page 74) La Nef Lumineuse Plus d'un explorateur des Profondeurs est tombé sur la Nef Lumineuse durant son voyage solitaire au sein du Plan Ethéré. Bien que le champ de ...

  • Les Githyankis

    A Guide to the Astral Plane (page 44) Un PDF de 28 pages sur la race githyanki, qui présente en détail ce peuple du Plan Astral, son écologie, son mode de vie, sa structure sociale, la Reine-Liche, s ...

  • Locations in Nowhere : Specific Astral Encounters

    A Guide to the Astral Plane (page 78) La Citadelle Athar La présence la plus importante de la faction dans l'Astral est la Citadelle Athar. Ces gens aiment être aux côtés des puissances déchues - cel ...