Equipe de traduction Birthright et travaux en cours

[bananamanu]

Dernier message de la page précédente :

Salut à tous, voici le point du mois de juin pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen
Les secrets du joueur du Tuarhievel
L'épée de Roele

Projets en avant première
Les secrets du joueur de L'Ilien. Devrait passer en public d'ici juillet

Projets en cours de MEP
La MEP de King of the GiantDowns a commencé. Je commence à détourer les visuels. Dueno, un nouvel arrivant, me donne un coup main pour la retouche de la couverture. Une fois l'ensemble de visuels prêts, la MEP pourra vraiment commencer. Ca devrait aller vite à ce moment là. Ensuite je passerai à Player's secret of Stjordvik.

Projets en cours de relecture
Rien pour l'instant

Projets en cours de traduction
Player's secret of Halskapa : en stand by pour l'instant. Avis aux amateurs de traduction : c'est un bon début pour commencer.
Haven of the Great Bay : j'ai donné deux autre pages à traduire à quelqu'un qui postulait à la forge du DDD.

Dans les cartons
Rien pour l'instant, on va déjà essayer de finir toutes les MEP et les traductions en cours.

[Dox]

Merci pour ces nouvelles régulières.

[Tedehur21]

Merci pour ce travail titanesque et les mises à jour régulière !!

[Mériadec]

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point du mois de juilletpour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen
Les secrets du joueur du Tuarhievel
L'épée de Roele

Projets en avant première
Les secrets du joueur de L'Ilien. Devrait passer en public d'ici août

Projets en cours de MEP
King of the GiantDowns : tous les visuels sont détourés. La vraie mise en page débute cette semaine. Comme je suis en congés bientôt, j'ai bon espoir dela terminer rapidement
Player's secret of Stjordvik : je vais débuter le détourage des visuels en parallèle que King of Giantdowns

Projets en cours de relecture
Rien pour l'instant

Projets en cours de traduction
Player's secret of Halskapa : en stand by pour l'instant. Avis aux amateurs de traduction : c'est un bon début pour commencer.
Haven of the Great Bay : le projet à officiellement débuté. J'ai sollicité Damboras pour qu'il me prête main forte sur ce sujet.

Dans les cartons
Rien pour l'instant, on va déjà essayer de finir toutes les MEP et les traductions en cours.

[Planemaster]

Quel boulot ! Bravo !

[Kevindragon6]

Salut !
Franchement, chapeau bas à toute l’équipe : ça carbure sévère niveau trads et MEP ! J’ai zieuté les visuels de King of the GiantDowns en VO : y’a du grain à moudre, donc gros respect pour le détourage (je compatis, j’ai failli péter un câble en retouchant une couv’ pour mon fanzine l’an dernier). Et puis Ilien en approche publique, ça fait zizir : je l’attends depuis un bail pour caler une p’tite campagne maritime. Si jamais vous avez besoin d’une relecture ou même d’un bout de trad’, hésitez pas, je peux dégager un peu de temps entre deux sessions sur Mystara.

Parenthèse broches de noel (promis c’est dans le ton) : vu le taf d’orfèvre que vous faites, ça me donne envie de débarquer à la prochaine partie avec une broche sapin accrochée à l’écran de MJ — façon sceau d’approbation “édition d’hiver validée”. Mieux : une broche renne pour marquer les PNJ importants dans le classeur, et une broche flocon pour signaler les scènes “mythiques” (genre le couronnement à Ilien ou l’entrée dans les tertres des GiantDowns). Ça met un clin d’œil festif sur la table sans casser l’immersion… et ça réchauffe le cœur pendant qu’on prend des baffes par des wights !

[squilnozor]

T'es un bot Kevin ?

[Yannig]

"Player's secret of Halskapa : en stand by pour l'instant. Avis aux amateurs de traduction : c'est un bon début pour commencer."

Si l'on me fournit les textes, je pourrais sans doute aider au moins en partie

[Damboras]

Salut,

Actuellement, je suis absent de chez moi pour une quinzaine (donc, pas d'accès à mon PC pour les trad).
Mais en rentrant, et si Bananamanu n'y voit pas d'inconvénients, je pense pouvoir mener de front les traductions pour Haven of the Great Bay et Player's secret of Halskapa.
Il faudra juste me dire où on en était sur Player's secrets.

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point du mois d'août pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen
Les secrets du joueur du Tuarhievel
Les secrets du joueur de L'Ilien
L'épée de Roele


Projets en avant première
Aucun

Projets en cours de MEP
King of the GiantDowns : la MEP devrait se terminer cette semaine ! Il restera une petite relecture pour qu'il passe en avant première
Player's secret of Stjordvik : j'attaque les détourages semaine prochaine. Le plus dur à été fait Dueno qui s'est occupé des couvertures et des plans.

Projets en cours de relecture
Rien pour l'instant

Projets en cours de traduction
Player's secret of Halskapa : Demboras se charge de finir cette traduction. Merci à lui !
Haven of the Great Bay : environ 1/3 du livre principal a été traduit. Ca avance pas mal. Demboras me donnera sans doute un coup de main pour la suite (les fiches)

Dans les cartons
Player's secret of Hogunmark pour finir les player's secret du Rjurik (avis aux débutants traducteurs qui sont intéressés, c'est un bon début pour commencer de la trad (me faire un MP))
Peut être une autre aventure pour la suite.