Equipe de traduction Birthright et travaux en cours

[bananamanu]

Dernier message de la page précédente :

Salut à tous, voici le point du mois d'aout pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen

Projets en avant première
L'épée de Roele : devrait passer en publié d'ici mi-septembre

Projets en cours de MEP
Je vais sans doute commencé à détourer les visuels pour le Player's secret of Tuarhievel.

Projets en cours de relecture
Je viens de terminer la relecture du Player's secret of Tuarhievel et je l'ai transmise à Ludwig. Je suis à la recherche d'un 2e relecteur

Projets en cours de traduction
Player's secrets of Ilien : j'attend des news de Varyus, sans doute à la rentrée.
Player's secret of Stjordvik : pas de nouvelles de GlopPaglop
Player's secret of Halskapa : pas de nouvelles de Zovvur
King of the Giantdowns : j'en suis environ au 2/3 du supplément.

Dans les cartons
Havens of the Great Bay (supplément sur les royaumes Brechts)

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point du mois de septembre pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen

Projets en avant première
L'épée de Roele : devrait passer en publié début octobre

Projets en cours de MEP
La 2e relecture du Player's secret of Tuarhievel par Aurodreph est finie. Je commence la MEP début octobre

Projets en cours de relecture
Aurodreph (toujours lui) fait la 2e relecture du Player's secret of Ilien.

Projets en cours de traduction
Player's secrets of Ilien : Varyus a terminé, il est en relecture
Player's secret of Stjordvik : pas de nouvelles de GlopPaglop. Ludwig prend la relève
Player's secret of Halskapa : comme je n'ai pas de nouvelles de Zovvur, Varyus prend la relève(je dois faire la fiche)
King of the Giantdowns : j'ai presque terminé. D'ici début octobre, ça devrait être bon.

Dans les cartons
Havens of the Great Bay (supplément sur les royaumes Brechts)

[Tedehur21]

Super boulot d’une team très active
Félicitations à vous

[ORCUS POCUS]

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point du mois d'octobre pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen
L'épée de Roele

Projets en avant première
Rien pour l'instant

Projets en cours de MEP
Player's secret of Tuarhievel : j'ai presque fini les détourages et retouche des visuels. Ensuite la MEP pourra commencer
Player's secret of Ilien : une fois terminée la ME du Tuarhievel, j'attaque celle-ci dans la foulée.

Projets en cours de relecture
King of the GiantDowns : la traduction est terminé. Il me reste une relecture globale avant de le proposer en relecture.

Projets en cours de traduction
Player's secret of Stjordvik : Ludwig a traduit les 10 premières pages.
Player's secret of Halskapa : j'attend le retour de Varyus

Dans les cartons

[Mériadec]

Trop forte l'équipe Birthright !

[Mechatoine]

Ça vend du rêve toutes ces sorties Birthright

[bananamanu]

Salut à tous, voici le point du mois de novembre pour l'équipe Birthright.

Projets terminés
Cadre de campagne Birthright
Les cités du Soleil
Les Hautes Terres rjurikes
Les secrets du joueur de Baruk-Azhik
Les secrets du joueur de Roesone
Les secrets du joueur de la Talinie
Les secrets du joueur d'Endier
Les secrets du joueur du Binsada
Les secrets du joueur de l'Ariya
Les secrets du joueur de la Medoere
Les secrets du joueur de la Khourane
Les secrets du joueur du Tuornen
L'épée de Roele

Projets en avant première
Rien pour l'instant

Projets en cours de MEP
Player's secret of Tuarhievel : la MEP a débuté. J'en suis à environ 1/3.
Player's secret of Ilien : une fois terminée la MEP du Tuarhievel, j'attaque celle-ci dans la foulée.

Projets en cours de relecture
King of the GiantDowns : la traduction est terminé. Je suis à la recherche de relecteur. Athanasius s'est proposé mais il planche encore sur le GAZ9. Avis aux nouveaux qui désire faire leurs preuves. Pas sérieux s'abstenir, le doc fait 100 pages.

Projets en cours de traduction
Player's secret of Stjordvik : je suis en train de terminé la relecture des 10 premières pages de Ludwig
Player's secret of Halskapa : j'attend le retour de Varyus

Dans les cartons
Ca bouchonne un peu trop au niveau des MEP. Rien dans les cartons pour l'instant tant que ça ne sera pas dégagé de ce côté là.

[EDRAGAL92]

King of the GiantDowns : la traduction est terminé. Je suis à la recherche de relecteur. Athanasius s'est proposé mais il planche encore sur le GAZ9. Avis aux nouveaux qui désire faire leurs preuves. Pas sérieux s'abstenir

Bonsoir, Je veux bien déjà commencer la relecture. Comment procède-t-on? Sur quel support et de quelle façon la relecture se déroule-t-elle? En mode suivi des modifications dans word? Par comparaison avec la version en anglais en parallèle ou en faisant abstraction de celle-ci? Comment s'échange-t-on les documents à relire et relus? A quel intervalle et de quelle façon fait-on le point sur l'avancement? Merci de ta réponse car je suis novice sur le site.

[bananamanu]

@EDRAGAL92 : Avant de faire une relecture, je t'avais envoyé un MP pour ta demander d'intégration à l'équipe de traduction. Est ce que tu l'a eu ?

[griffesapin]

est-ce que quelqu'un possède une carte "propre" avec une très bonne résolution (pour une impression A3) ?

par exemple celle qui sert de base à la carte interactive https://www.donjondudragon.fr/univers/birthright.html

les seules que je trouve sur le net c'est :

et

bof...