Traduire et relire

[Romulf le blanc]

Dernier message de la page précédente :

Bonsoir,

A moins que vous ayez besoin d'un informaticien pour un travail quelconque sur les fichiers...

@+

Oui, pour la Mise en Page, les cartes et l'amélioration de la qualité des PDF.

[sam sanglebuc]

bonjour à tous, allez je me lance dans la traduction. Pour les antécédents: pratique de AD&D1 et Rolemaster uniquement en vo pendant mes années jdr et fréquentation de l'anglais épisodique mais régulière, mais aujourd'hui c'est surtout un défi: quoi qu'il arrive, après relecture de mes proches je jette à la poubelle si ce n'est pas à la hauteur. Ayant toujours joué dans des univers maison je souhaiterai attaquer avec un module (ou autre) qui ne soit trop ancré dans un univers particulier. Les jeunes générations abreuvées de "Call of" ont besoin de l'aide des vieux de l'old school.

[Khelben]

Je t'invite à regarder ce qui est en cours ou déjà fait là : http://forum.donjondudragon.fr/viewtopic.php?f=53&t=468

et à choisir ce que tu as envie de traduire. Ensuite, contacte Mr Pyf ou moi et on verra ça ensemble.

[Coryandil]

si vous voulez relire, manifestez-vous ici.

Salutations !

Je veux bien tenter l'aventure de la relecture. J'avoue un penchant pour les modules dans un premier temps afin d'éviter les ouvrages trop importants. En fonction de mon temps libre, je pourrais éventuellement revoir mon choix par la suite.

Donc, j'attends vos ordres chef !

Ben... j'attends toujours une réponse Ô, Vénérable Dragon... Je suis toujours disponible pour la relecture.

[Gallawin]

Je me debrouille en anglais, j'ai déjà fait quelques traductions perso, mais pas tout un ouvrage. Je ne me laisse pas avoir par les faux-amis, et je fais pas dans le "mot pour mot". Donc si vous avez des p'tits trucs à traduire, n'hésitez pas!
J'suis bien branché Royaumes Oubliés, mais ce qui concerne Oriental Adventures me tente bien

[Khelben]

Eh bien lâche-toi, traduis une ou deux pages et contacte-nous (Mr Pyf ou moi) par mp, si ça te tente !

Je crois que quelqu'un avait entamé la traduction d'Oriental Adventures sur l'ancien forum, mais on n'a pas eu de nouvelles depuis près d'un an, on peut considérer que ce n'est plus d'actualité.

[Ragnaroth]

Oui, c'est tonyx33... lui envoyer un petit MP, peut être ?

[Khelben]

Ach, il est passé il n'y a pas longtemps, mais j'ignorais que c'était lui et il n'en a pas parlé sur le nouveau forum. Je vais le contacter, alors.

Edit : en même temps, je viens de regarder la liste des traducteurs et il n'est pas dedans, il ne doit donc pas avoir accès à la section traductions

[Ragnaroth]

Oui, il n'a pas souhaité (pour l'instant ) relancer "officiellement" ce projet, mais rien n'empêche de lui poser la question

[Sir Elric]

On en revient à la sauvegarde des trad en cours accessible par les administrateurs du site (ou les dracoliches).

[Gallawin]

Je vois que sir Elric planche sur la traduction du "HR1 viking", ça m'interesse.