Traduire et relire

[Rackhir]

Dernier message de la page précédente :

Oui, c'est possible. Néanmoins, comme te l'a conseillé Khelben hier soir, contacte Jean2013 par MP. Il est le responsable de la Forge.

[cpt_quire]

Bonjour,

je me suis relancé dans des trads Planescape car je compte bien relancer une campagne d'ici 6 mois (j'ai deux campagnes d'autres jeux en cours, j'attends juste qu'elles finissent).
La traduction m'aide à réorganiser mes pensées et à me replonger dans l'univers.

J'ai déjà traduit Dead Gods et Harbinger House, et je suis actuellement sur le guide des joueurs (Travelogue) de Planes of Chaos. J'en ai traduit les 2/3.
Après j'attaquerai sans doute Something wild.

[Dadou13]

Salut je veux bien participer avec une équipe à la relecture

[Jean 2013]

Répondu par MP ce jour

[Flhop74]

Bon... Pas bien de ma part... J'avais pas parcouru suffisament le forum et donc étais passé a côté de ce sujet quand j'ai posté "All that glitters..."... Mea maxima culpa... Donc pour résumer j'ai ce-dit module donc peux assister dans la traduction si besoin.

[Jean 2013]

OK, je suis un peu occupé ce WE, mais je te recontacte rapido par MP

[Docacoc]

Je ne sais pas où mettre ça mais en lisant le module "G3 le château du roi des géants du feu" traduit par le DDD, j'ai remarqué un oubli.

Page 7, on passe de la salle 18 à la salle 20 en omettant la 19 du coup.

Voilà voilà.

[Jean 2013]

Ha oui, c'est rigolo

Ce qui l'est moins, c'est que c'est une vieille, vieille trad, tellement ancienne que le fichier modifiable n'est plus dans les archives (pas plus que le fichier indesign). J'ai bien peur qu'il faille recommencer la manip, d'autant plus compliquée que le pdf n'est pas enregistré en reconnaissance de caractère.

Une bonne âme ?

[Troumad]

Peut-être que des relecteurs ont encore la version modifiable... Je viens de chercher si je l'avais eu, mais, je ne vois rien. Par contre, on peut sûrement récupérer le G1-3 qui est presque semblable non ?

[Docacoc]

QR_BBPOST Une bonne âme ?

Si on m'explique comment faire, je veux bien tenter. D'ailleurs, ce n'est pas une critique ou quoi (vous faites un super boulot les gars, sérieux) mais ce module mériterait une re-relecture, quelques trucs me chiffonnent et là ça serait l'occasion. De plus, la série G le vaut bien (Gygax forever ).

[Sir Arlen]

J aimerais participé également