Les nouvelles traductions

[NURTHOR]

Dernier message de la page précédente :

Il y a pleins de possibilités différentes pour aider le DDD autre que les trad:
Dessiner,
Programmer,
Écrire des aides de jeu,
Écrire des scénarios,
Écrire des articles pour la Gazette,
Mener des parties by forum,
...

[Toko]

Contribuer au DRS, participer aux discussions et aux débats, écrire des critiques ou des commentaires sur les suppléments...

[Gaspard De La Nuit]

On peut contribuer au DRS ? Je le trouve super. C'est très pratique pour préparer des scénarios et tirer des pnj, d'autant que je n'ai aucun manuel en dur. J'ai des suggestions d'utilisateurs...
Je m'étais vaguement proposé à la traduction, mais je n'ai pour l'instant que bien peu de temps (j'attends mon quatrième enfant pour mi-mars...).

[Jean 2013]

Je m'étais vaguement proposé à la traduction, mais je n'ai pour l'instant que bien peu de temps

Oui, c'est ce que tu m'avais annoncé le 19 septembre 2015. Depuis, j'ai imaginé que le "bien peu" voulait dire en fait "pas du tout"

Sérieusement, pour tous ceux qui postulent à la traduction et qui s'aperçoivent de la difficulté du truc n'hésitez pas à le dire que vous laissez tomber. C'est bien plus facile à gérer qu'un silence radio pendant 4 mois.

[Gaspard De La Nuit]

Hum... désolé, mais je pense avoir prévenu d'emblée de mon manque de dispo. Je n'ai pas laissé tombé, mais je pense ne pas pouvoir m'y mettre tout de suite. Je te tiendrai davantage au courant, je ne pensais pas te créer de difficultés.

[Rackhir]

Gaspard, ne te méprends pas sur les mots de mon acolyte. Tu n'es pas personnellement pointé du doigt. La traduction est un hobby chronophage et de ce fait, si les membres qui veulent s'y essayer n'ont que très peu de temps, mieux vaut qu'ils remettent leur demande de participation aux traductions à un moment où ils auront plus de temps.

C'est comme pour la traduction du Magefeu que j'avais entamée, je me suis rendu compte que je n'arrivais pas à dégager assez de temps et aussi que, finalement, malgré ma bonne compréhension de la langue de Shakespeare, la rédaction en français suffisamment correct pour une production du Donjon était loin d'être aisée. Du coup, j'ai préféré arrêter les frais car, à la relecture partielle de Jean, il avait quasiment dû tout remanier... Dans ce cas, ce n'est pas rendre service que d'essayer de traduire mais c'est imposer un travail de fourmi au relecteur !

Il faut être conscient que les prods du Donjon sont de haut niveau et ceci, parce que chacun est exigeant. Ceci demande du temps, une véritable implication et un talent réel !

[Jean 2013]

à Rackhir. Merci d'avoir remis mes propos dans le bon contexte.

Le message était bien général et non ciblé sur Gaspard. Il n'y a aucun problème à prendre ou ne pas prendre de traduction pour le DDD. C'est effectivement chronophage et exigeant ; comme de plus c'est bénévole, il faut que ce soit plaisant. Sinon, prière de ne pas se faire de mal inutilement.

Effectivement, ce qui complique l'exercice, c'est qu'on le fait en équipe et que les uns peuvent parfois attendre les autres avec plus ou moins de patience. Donc communiquer est important, même si c'est pour dire que l'on remet à plus tard ou qu'on laisse tomber.

Et comme l'a très bien dit Rackhir, quand on demande de la trad, il vaut mieux que ce soit à un moment où l'on a un minimum de disponibilité. Certains vétérans de la trad annoncent leur mise en pause pendant x mois. L'idéal serait que l'on soit le plus possible sur ce mode.

Bon par contre, je nuance le propos sur le fait des nombreux retours et du manque de niveau. La performance à la traduction n'est pas figée une bonne fois pour toute et s'améliore grandement avec la pratique. Donc, le travail de fourmi du relecteur pointilleux peut aider le traducteur à sortir de très bons document à terme ; c'est dans cet esprit que je propose des relectures "complètes" en retour d'essai de traduction, mes excuses à ceux que j'aurais découragé au passage.

[Jean 2013]

Parution d'un nouveau module en ce brillant début d'année. Celui ci vous plonge au cœur du monde de Krynn et vous mêle aux périples des aventuriers de DragonLance avec le huitième volet de la série

J'ai nommé le DL8 - Dragons de guerre

Cette traduction a démarré avec AioliaLeo, reprise en main en quasi totalité par Greywolf, relue par Marc de Grinçomanoir et moi-même, et superbement mise en page par Did2
Ouvert à partir du niveau Or

La saga DragonLance continue. Des vaillants membres envisagent déjà la suite...

[tonyx33]

Magnifique ! Bravo les amis vous vous êtes encore surpassés !

[NURTHOR]

Bravo les gars.
Merci pour le taf!!


Un MJ nous a fait jouer les DL dans l'univers Star Wars D6 et on n'y a vu que du feu!!
C'est un plaisir de lire les aventures DL et re-deviner ce qui a fait notre campagne SW D6 de l'époque avec bcp de nostalgie!!

[jbbourgoin]

Excellent !

Un MJ nous a fait jouer les DL dans l'univers Star Wars D6 et on n'y a vu que du feu!!