Le retour de Mystara

[Bruce Heard]

Dernier message de la page précédente :

Ouaouh! Vingt ans pour monter un perso au 36eme niveau! Hébé dis-donc, ça c'est de la constance. Je te tire mon chapeau.

[NURTHOR]

Il y a bien eu des passages à vide et donc peu de parties certaines années!
Mais on a toujours joué une aventure ou deux (un ou deux we) par an minimum avec nos perso de D&D!!
Tout en testant d'autres jdr.

[squilnozor]

J'ai aussi répondu au sondage.

[Bruce Heard]

Très cool. Merci!

[Bruce Heard]

Mercredi 14 (probablement vers 13 ou 14 heures) j'afficherai un nouvel épisode sur mon blog continuant la série "Foresthome", sauf cas d'intervention divine.

Un avant goût: "Although raids still do occur on either sides of the crags, a mass ogrish invasion has never taken place again since the last battle, where ogres fell in such numbers that one could not see the ground for miles."

En gros: "Bien que des attaques se produisent encore des deux côtés des escarpements, une invasion en masse des ogres ne s'est plus vue depuis la dernière bataille, lors de laquelle tant d'ogres tombèrent qu'on ne voyait plus la terre sur des lieues à la ronde." (etc.)

En moins gros: je serais curieux de savoir combien d'entre vous, Franco-Français de ce beau pays de Gaulle (et les Belges, et les Suisses, et. . . bon, bref,) utilisent des traducteurs automatisés, genre Google-Translate, pour déchiffrer ce que j’écris?
Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas.

[NURTHOR]

Salut Bruce.
Je suis pô bon en anglais mais quand même!!
Et je croie que Google Translate est pire que moi
Je rentre de 2 semaines sur le continent Américain (Argentine) et je suis donc un peu en retard par rapport à tes publications sur ton blog!
Donc je m'y remets par petits bouts
Toujours aussi bon. Bravo.

[Khelben]

Je lis toujours tes articles en anglais mais traduire est mon métier - j'ignore si quelqu'un utilise des traducteurs automatisés, mais ça doit donner des résultats bizarres !

Malheureusement je n'ai pas le temps, mais peut-être dans un lointain futur quelqu'un du forum pourrait-il traduire tout ça....

[Bruce Heard]

Salut Bruce.
Je suis pô bon en anglais mais quand même!!
Et je croie que Google Translate est pire que moi
Je rentre de 2 semaines sur le continent Américain (Argentine) et je suis donc un peu en retard par rapport à tes publications sur ton blog!
Donc je m'y remets par petits bouts
Toujours aussi bon. Bravo.

Merci et bon courage! Et bon retour.

[Bruce Heard]

Je lis toujours tes articles en anglais mais traduire est mon métier - j'ignore si quelqu'un utilise des traducteurs automatisés, mais ça doit donner des résultats bizarres !

Malheureusement je n'ai pas le temps, mais peut-être dans un lointain futur quelqu'un du forum pourrait-il traduire tout ça....

Google-Machin est plus ou moins OK. Disons que ça donne un idée générale (quand on n’éclate pas de rire).

[Rackhir]

La majorité des traducteurs automatiques fait un pauvre travail et, hormis pour les gens qui n'entravent absolument rien à l'anglais - pour qui le traducteur donnera peut-être un vague sens au texte - ne font qu'embrouiller le lecteur tâtonnant...

[porphyre77]

La majorité des traducteurs automatiques a un mauvais travail, et à moins que fassent pour des gens qui n'empêchent rien aux anglais - pour lesquels le traducteur peut un sens vague du texte de donner - non d'embrouiller le lecteur tâtant.