DD - Différences entre version révisée et version traduite de l'époque

[zarovitch]

Salutation à tous,

J'ai constaté en réussissant un jet de Sagesse, que vous avez sorti une version révisée des trois boites de DD. Mais qu'est-ce qui diffère à ce point pour en faire une version révisée ? Des erreurs de traduction ou autres ? Ou pire carrément des erreurs sur le système ?

Merci d'avance pour vos réponses.

[Doyan]

Souvent des différences de vocabulaire à propos des sorts: immobilisation des personnes = paralysie, etc... A ma connaissance rien de fondamental sur le système de jeu.
Dans de plus anciennes versions de DD, il y avait aussi ce genre de divergence (qui est peut être un peu fort, puisque les deux appellations des sorts sont souvent compréhensibles par les initiés au jdr).
Mais les vieilles liches qui y ont travaillé et maîtrisent le sujet (Khelben) pourront t'en dire plus que mon simple constat.

[zarovitch]

Merci beaucoup pour ta réponse.

[Khelben]

C'est indiqué dans les fiches de présentation des versions révisées : elles corrigent seulement des erreurs de traduction et des différences de présentation par rapport à la version originale. Ce qui modifie certains points de règles, comme les distances qui étaient traduites un peu n'importe comment, mais uniquement pour donner un texte fidèle à la VO.

[Eltahendael]

Salut à tous,
Je relance içi ma question sur cette révision
https://www.donjondudragon.fr/dad/livre ... u-ddd.html
Pourquoi le logo n'indique t il pas "Révision". Est-ce un oubli ou est-ce volontaire ?
Il me semble que la "simple" traduction est : https://www.donjondudragon.fr/dad/livre ... aster.html
Du beau boulot en tout cas.

[Khelben]

Parce que c'est une traduction maison, la différence étant que j'ai sorti une version "révisée DDD" qui garde le même vocabulaire que les trois premières boîtes révisées DDD, les différences sont minimes.

[Eltahendael]

Donc à privilégier de toute façon si on veut être révisé.