Les nouvelles traductions

[szass]

Dernier message de la page précédente :

C'est un peu comme le Fiend Folio ce bouquin. Une vraie relique dont la traduction a commencé en des temps immémoriaux.
Tout vient à point, etc.

[NURTHOR]

BRAVO pour le taf aux équipes!!
Et MERCI pour ces 2 reliques!!

[vania]

BRAVO ! Le BECMI est complet...

[NURTHOR]

Bientôt l'encyclopédie ??

[squilnozor]

Je me demande si ce projet n'est pas aussi vieux que le forum

Presque ! Et si je me rappelle bien, ça a commencé largement avant le FF.

[elendil]

Za nas zdarovia !

[squilnozor]

Merci à tous ceux qui ont participé au projet. je suis heureux qu'on ait fini par en voir le bout. Et pendant qu'on y est, c'est possible que des contributeurs aient été oubliés dans les crédits. Moi-même je ne me souviens absolument pas de tous ceux qui ont participé. N'hésitez pas à vous faire connaître.

Une toute petite remarque : une première version du livret joueurs, mise en page par Bournazel, avait vu le jour il y a très très longtemps. Elle n'avait jamais été officiellement dispo sur le site, mais je suis à peu près certain que quelques vieilles liches l'avaient récupérée. Le livret nouvellement mis à disposition N'EST PAS le même que l'ancien. Jean m'a expliqué pourquoi c'était indispensable de le refaire. Je ne suis pas forcément complètement convaincu par cette explication, mais bon, c'est comme ça, on ne va pas revenir là dessus. Or il faut savoir qu'à l'époque, on avait effectué pas mal de corrections directement dans le pdf sans les reporter dans le doc texte, et que celles-ci ont été perdues. J'ai relu minutieusement la nouvelle version de ce livret, mais il peut rester des erreurs qui avaient été corrigées. Donc à l'intention de ceux qui ont l'ancienne version et qui constatent d'éventuelles régressions dans la nouvelle (j'espère qu'il n'y en a pas), je présente toutes mes excuses.

edit : pendant que j'y suis, jean, tu n'avais pas eu mes corrections concernant la légende de la carte du livret du MD ? Il y a toujours des trucs qui piquent les yeux (Empire of Thyatis, Royaumes du Nord, etc.).

[Toko]

Bravo pour cette trad !

[Oniromancien]

Chapeau les artistes.

[Jean 2013]

Une toute petite remarque : une première version du livret joueurs, mise en page par Bournazel, avait vu le jour il y a très très longtemps. Elle n'avait jamais été officiellement dispo sur le site, mais je suis à peu près certain que quelques vieilles liches l'avaient récupérée. Le livret nouvellement mis à disposition N'EST PAS le même que l'ancien. Jean m'a expliqué pourquoi c'était indispensable de le refaire. Je ne suis pas forcément complètement convaincu par cette explication, mais bon, c'est comme ça, on ne va pas revenir là dessus. Or il faut savoir qu'à l'époque, on avait effectué pas mal de corrections directement dans le pdf sans les reporter dans le doc texte, et que celles-ci ont été perdues. J'ai relu minutieusement la nouvelle version de ce livret, mais il peut rester des erreurs qui avaient été corrigées. Donc à l'intention de ceux qui ont l'ancienne version et qui constatent d'éventuelles régressions dans la nouvelle (j'espère qu'il n'y en a pas), je présente toutes mes excuses.

Mais que voilà une petite remarque ô combien agréable pour les autres pauvres andouilles qui ont consacré du temps à finaliser le produit. J'apprécie à sa juste valeur l'à priori de "régression" et les excuses qui vont avec, adressées à qui ? D'éventuels censeurs pesant la qualité relative d'un produit qui leur est gracieusement offert.
Cher ami, je te rappelle qu'il y avait dans la version précédente quelques incompatibilités, notamment au niveau des longueurs et des dénominations, et que nous avons mis (ensemble) en conformité les évolutions entre le livre des joueurs et celui du maître, inévitables quand l'espace temporel qui sépare ces ouvrages se compte en années.
Je rappelle également que lorsque l'on intègre de nombreuses modifications dans une MEP, soit on dispose du fichier indesign (s'il existe), soit du fichier word, et que l'on ne peut pas faire grand chose d'un pdf, aussi enluminé soit-il. La reprise n'était donc pas pour le simple plaisir et je pense que celui qui a gentiment accepté de le faire mérite mieux que ce commentaire.

[Ragnaroth]

Toujours autant de tact et tjrs aussi susceptible Mr jean Bravo, je vois qu'on progresse