Les nouveautés 2020

Toutes les nouveautés concernant le DDD sont regroupées ici.
Avatar de l’utilisateur
Athanasius
Staff - Lorem Ipsum
Messages : 1941
Inscription : Jeu 1 Oct 2015 17:28
Localisation : Montreuil
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Modrone
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : duodrone

Les nouveautés 2020

Messagepar Athanasius » Mar 14 Jan 2020 11:10

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le donjon vous offre une balade planaire pour inaugurer la nouvelle année. Voici donc le Manuel des plans

Traduit par Aurodreph, Ronny, Phillac, Athanasius
Relu par Aurodreph, Ronny, Jean, Athanasius
Mis en pages par Gandalf III grâce à des scans fournis par Maitre Poulpe

Bon voyage à tous.
N'est pas mort ce qui à jamais dort
et dans les étranges éons
peut mourir même la mort

– Un auteur inconnu du Primaire
qui prouve qu'ils ne sont pas tous béjaunes
Avatar de l’utilisateur
Crocoguerre
Dragon d'or
Messages : 209
Inscription : Jeu 23 Juil 2015 14:41
Localisation : lausanne
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Mauvais
Dieu : Moloch

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Crocoguerre » Mar 14 Jan 2020 11:19

Top ... bravo à tous
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6129
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Khelben » Mar 14 Jan 2020 11:35

Bravo pour ce gros travail et cette magnifique mise en pages.
J'ai quand même deux ou trois remarques (mineures) :
- Certains titres sont décalés verticalement (p. 80, 121, 124), sans doute à cause de l'alignement sur la grille ;
- p. 23, le titre de l'illustration est bizarre : "Les plans intérieurs vue", je pense qu'il faudrait deux-points ou un tiret entre "intérieur" et "vue". Et "plans intérieurs" sans majuscule.
- En 4e de couverture, les guillemets de la citation devraient être des chevrons (guillemets français) ; "pléthore de mondes" plutôt que "pléthore des mondes" ; "Royaume-Uni" plutôt que "United Kingdom" ; et je supprimerais la mention "jamais imprimé en français - V1" (la version figure déjà en page de titre).
Lord Strad
Dracoliche
Messages : 98
Inscription : Mar 3 Avr 2012 01:22
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Lord Strad » Mar 14 Jan 2020 12:07

Beau travail a tous, Good Job, Nice que dire de plus.
Avatar de l’utilisateur
Dox
Dracoliche
Messages : 1856
Inscription : Sam 1 Avr 2017 13:01
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Dox » Mar 14 Jan 2020 13:03

Merci les amis ! :applause:
Avatar de l’utilisateur
Ronny
Dracoliche
Messages : 658
Inscription : Ven 31 Mai 2013 13:07
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Ronny » Mar 14 Jan 2020 14:00

Khelben a écrit :Bravo pour ce gros travail et cette magnifique mise en pages.
J'ai quand même deux ou trois remarques (mineures) :
- Certains titres sont décalés verticalement (p. 80, 121, 124), sans doute à cause de l'alignement sur la grille ;
- p. 23, le titre de l'illustration est bizarre : "Les plans intérieurs vue", je pense qu'il faudrait deux-points ou un tiret entre "intérieur" et "vue". Et "plans intérieurs" sans majuscule.
- En 4e de couverture, les guillemets de la citation devraient être des chevrons (guillemets français) ; "pléthore de mondes" plutôt que "pléthore des mondes" ; "Royaume-Uni" plutôt que "United Kingdom" ; et je supprimerais la mention "jamais imprimé en français - V1" (la version figure déjà en page de titre).


Pour la 4ème de couverture, les guillemets français étaient sur le document Word, c'est donc lors du passage à InDesign qu'ils ont dus être transformés. Et pour "pléthore", j'admets m'être posé la question, je me suis demandé si "pléthore des" - qui me semblait plus exact vu le sens et plus fidèle à ce que le traducteur avait mis - se disait, et je suis tombé sur une citation de ce joyeux drille de EM CIORAN :
"Prolixe par essence, la littérature vit de la pléthore des vocables, du cancer du mot."
et de fait, "pléthore des" m'a moins choqué.

Pour le soucis d'image, comme les illustrations ne sont pas toujours dans les fichiers envoyés en relecture, ça demeure un problème récurrent, :Grrrrrr: hélas.

Sinon, bonne balade Image (planaire) comme le disait l'ami Athanasius !!!
Relecture : CA1/CA2/AC4/CM6/OA/OA1/I12/I13/Immortal/DSG/Lankhmar/Dragon mountain
Trad : Manual of the Planes/Lankhmar
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 1990
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Romulf le blanc » Mar 14 Jan 2020 14:18

Les nouveautés 2020...
Voilà un sujet qui inaugure bien la nouvelle année.
Merci pour cette trad.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15895
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Toko » Mar 14 Jan 2020 15:55

Bravo à tous, c'est du beau boulot !
Avatar de l’utilisateur
ORCUS POCUS
Dragon d'or
Messages : 439
Inscription : Jeu 15 Août 2019 12:24
Localisation :
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Nain
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar ORCUS POCUS » Mar 14 Jan 2020 17:39

Un sacré ouvrage, félicitations pour ce magnifique travail d'équipe!
Le dieu des petits riens
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6129
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Khelben » Mar 14 Jan 2020 17:47

Ronny a écrit :Pour la 4ème de couverture, les guillemets français étaient sur le document Word, c'est donc lors du passage à InDesign qu'ils ont dus être transformés. Et pour "pléthore", j'admets m'être posé la question, je me suis demandé si "pléthore des" - qui me semblait plus exact vu le sens et plus fidèle à ce que le traducteur avait mis - se disait, et je suis tombé sur une citation de ce joyeux drille de EM CIORAN :
"Prolixe par essence, la littérature vit de la pléthore des vocables, du cancer du mot."
et de fait, "pléthore des" m'a moins choqué.

Pour le soucis d'image, comme les illustrations ne sont pas toujours dans les fichiers envoyés en relecture, ça demeure un problème récurrent, :Grrrrrr: hélas.


Je n'ai pas dit que "pléthore des" était incorrect, juste que "pléthore de" serait plus élégant ici (vu qu'on a "des" juste après, "pléthore des mondes issus des plans d'existence connus", "la pléthore de mondes issus des..." serait plus léger).

Et il n'y a pas de souci d'image, juste de titre d'une illustration.

Revenir vers « Les News »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité