Traduire et relire

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Spelljammer ne me motive pas trop. Je reste sur un ecology a priori.

[Khelben]

Sinon (Marco va me haïr) tu as des scénarios pour Mystara, dont un écrit par Bruce Heard (pour AD&D mais facilement adaptable en D&D d'après lui, et situé à Glantri) :
http://forum.donjondudragon.fr/viewtopi ... =303#p4721

Je n'ai rien contre le fait que tu traduises du Greenwood, bien au contraire, mais je me suis dit que ce qui précède pourrait t'intéresser aussi (et tu connais mieux que moi).

[squilnozor]

Oui, ça pourrait m'intéresser dans l'absolu, mais essentiellement je reste sur Age of Worms (et j'en ai sûrement pour deux ans de liavart). Là je cherche juste quelques pages pour la gazette #3 à traduire entre deux épisodes de la campagne, or les scénas que tu me suggères font 36 et 20 pages ; ça fait trop.

Mais je vais les lire et noter dans un coin de mon crâne que ça peut faire partie des choses çà faire.

[Khelben]

Pas de souci, comme d'habitude j'avais lu trop vite et pas vu que c'était pour la gazette
Et puis ça fera plaisir à Marco.

[flotifdor]

Bonjour,
Je viens d'arriver dans la communauté.
J'ai quelques traductions mais mon grimoire doit être sous des cms de poussière ...
Dès que j'ai trouvé un sort de dust to wind, je vous refais coucou
A bientôt

[Ragnaroth]

Yep, salut à toi. N'hésites pas à te présenter au passage
pour ce qui a déjà été fait ou pour ce qui est en cours au niveau des trads, c'est par là http://forum.donjondudragon.fr/viewtopic.php?f=53&t=468

[Fiz3]

Bonsoir


Je me propose comme traducteur dans l'équipe du Donjon du Dragon . J'ai l'habitude de faire de la traduction même si ce n'est pas mon métier et j'ai traduit des documents pour plusieurs organisations (ONGs, organismes culturels...) après avoir étudié plusieurs années en Angleterre (licence puis master) . Je suis "tombé" dans le JdR a 13 ans avec ADD2 sur la fin et depuis j'ai toujours aimé le système et ses univers (Royaumes Oubliés , Al-Qadim , Planescape notamment) tout en jouant et en collectionnant beaucoup d'autres jeux de rôles .

Est-ce qu'il y a une liste des ouvrages proposés a la traduction ? J'ai lu la "Gazette" avec intérêt et je suis heureux de contribuer a la discussion des systèmes "old school" .

A bientôt et merci d'avance.

[squilnozor]

Salut,

Il n'y a pas vraiment de propositions, même si certaines trads sont forcément plus souhaitées que d'autres. traduis ce dont tu as envie. Vérifie juste avec Mr Pyf que ça n'est pas déjà fait / en cours.

[Troumad]

Bonsoir


Je me propose comme traducteur dans l'équipe du Donjon du Dragon .

Génial ! Mais, si tu passais un peu par la case présentation ? (bien qu'ici, tu t'es présenté un peu) Et par la taverne boire un coup avec nous ?

[Ragnaroth]

Est-ce qu'il y a une liste des ouvrages proposés a la traduction ? J'ai lu la "Gazette" avec intérêt et je suis heureux de contribuer a la discussion des systèmes "old school" .

A bientôt et merci d'avance.

il y a surtout une liste des ouvrages déjà traduits ou en cours de trad http://forum.donjondudragon.fr/viewtopic.php?f=53&t=468
Tu peux demander aux initiateurs de ces projets de leur donner un coup de main - ou si tu as toi même un projet en tête , envoie moi un MP (Mr Pyf étant un poil embêté en ce moment avec son informatique )

[Fiz3]

Merci je l'ai consultée . J'ai quelques idées , probablement en commençant par les ouvrages et les aventures de Dungeon qui m'ont plu.

Edit : Après vérification je ne peux pas encore envoyer de messages privés ("Vous venez juste de vous inscrire") . Je proposerais donc le "Player's Guide to the Forgotten Realms" (ADD2 , recueil de nouvelles) ou "A Dozen and One Adventures" pour Al-Qadim.