Restaurations de scénarios de magazines

[Toko]

Avis à tous les membres sans distinction de rang (monstres errants, bronzés, dorés et liches) !

La forge du donjon compte désormais une rubrique Créations graphiques. Entre autres choses, une équipe s'est attelée à restaurer les scénarios D&D publiés dans les magazines d'antan (Casus Belli, Dragon Radieux...).

La tâche consiste à OCR-iser les textes, corriger les coquilles et harmoniser avec les termes officiels, parfois rescanner/restaurer les éléments graphiques (cartes, illustrations...) et réaliser une mise en page comparable à celle adoptée pour les traductions des scénarios tirés de Dungeon Mag.
L'équipe est sur le point de terminer les quelques scénarios D&D, mais les bonnes volontés sont les bienvenues pour poursuivre avec les très nombreux scénarios AD&D1 et sur Laelith !

Pas besoin d'être bon en anglais, il suffit juste d'un bon niveau de français, d'être méticuleux et à l'aise avec Word et les outils bureautique de base ou avec les logiciels de retouche d'image (pour la partie restauration des éléments graphiques).
Les fans de Laelith sont aussi les bienvenus !

Si vous êtes intéressé, faites-vous connaître ici et envoyez-moi un mp.

On compte sur vous !


(Edit de Khelben : je me suis permis de corriger une ou deux coquilles )
(Edit de Toko : merci ! )

[Doyan]

C'est chouette comme projet. Sympa l'harmonisation.

[Troumad]

Voici une remise en meilleur état du scénar "la Bande à Bardil" du "Dragon Radieux n°5" : une correction de quelques coquilles d'OCR du précédent pdf : http://troumad.org/OOo/Bardil.pdf

Rappel : l'auteur m'avait permis de le mettre en ligne.

[Dox]

Voici une remise en meilleur état du scénar "la Bande à Bardil" du "Dragon Radieux n°5" : une correction de quelques coquilles d'OCR du précédent pdf : http://troumad.org/OOo/Bardil.pdf

Rappel : l'auteur m'avait permis de le mettre en ligne.

Merci ! J'ai beaucoup aimé ce scénario à l'époque où j'étais abonné à Dragon Radieux. Je l'ai fait jouer ainsi que quatre autres aventures dans lesquelles j'ai impliqué les survivants de la bande.

[Troumad]

Si tu le relis, indique-moi les coquilles qui restent...

Merci.

[Dox]

Si tu le relis, indique-moi les coquilles qui restent...

Merci.

Je ne te garanti rien car j'ai peu de temps et une traduction en cours. Je vais quand-même voir ce que je peux faire.

[Toko]

Troumad, on va le relire et le remettre en page sur le modèle des scénarios Casus Belli déjà restaurés.

[Troumad]

La mise en page de ce que je propose est à l'identique des magazines.

[Toko]

Justement, ici on propose une mise en page standardisée, différente des mags d'origine mais commune pour l'ensemble des scénarios (qu'ils proviennent de magasines UK/US ou francais).

[Troumad]

Je sais... Le document que je t'ai passé est un OCR qui te permettra de faire ce que tu souhaites. Mais souhaite-t-on garder les versions des magazines ? Si oui, il y a mon document.