Nouvel arbre dans la forêt

[Romulf le blanc]

Dernier message de la page précédente :

Bienvenue à toi.
Si ça te dit, on a besoin d'aide sur la trad du deities and demi-gods, gérée en équipe par morceaux. Il s'agirait de traduire un panthéon ou deux.

[Outsider]

Bienvenue

[Helowyn]

Bienvenu, l'important pour les trad's, c'est surtout la constance, après chaque dragon a son rythme. Et savoir faire preuve d'humilité aussi, car effectuer une bonne traduction n'est pas une tâche si facile que l'on croit, personnellement je l'expérimente chaque fois que mon premier relecteur (Toko pour ne pas le nommer) se manifeste sur Battlesystem :

[Toko]

Et savoir faire preuve d'humilité aussi, car effectuer une bonne traduction n'est pas une tâche si facile que l'on croit, personnellement je l'expérimente chaque fois que mon premier relecteur (Toko pour ne pas le nommer) se manifeste sur Battlesystem :

T'inquiète, c'est pareil pour moi quand je passe une trad en relecture, et ce quel que soit le relecteur ! C'est l'avantage de la relecture par qq'un d'autre : il a forcément un point de vue différent, d'autres idées, et il est donc plus à même de repérer nos "défauts stylistiques propres" (on en a tous !). Et puis il y a toujours moyen de discuter les choix de modifications, bref c'est toujours enrichissant en fin de compte.
Comme disait Khelben dans un autre post, ça ne sert plus à rien de se relire soit-même un trop grand nombre de fois car, au bout d'un moment, on fini par passer automatiquement sur certaines choses. C'est pour ça qu'on a besoin d'un œil neuf !
[/digression off] Tiens, on n'est pas dans la partie du fofo réservée au traductions / relectures ?

[Yumit]

Bienvenue!

[Thorghen]

Bienvenue ^^