Hakooh, maître de google trad !

[hakooh]

Meilleurs voeux pour 2023 !

D'ici quelques semaines j'aurais franchi le cap de la cinquantaine.
Evidemment comme certains d'entre vous, j'ai débuté le "jdr" par les ldvlh dont l'éditeur, gallimard, a ensuite traduit ... l'oeil noir (quoi le traitre ?).
Puis un groupe de collégiens plus vieux m'a fait découvrir AD&D (ouf l'honneur est sauf, mais en anglais of course !).
Après de longues campagnes "home made" en tant que MJ, j'ai fini, à la faveur d'un déménagement, par endosser le rôle de joueur, notamment via DragonLance, une campagne qui nous a occupée de nombreuses années (voir peut-être même plus d'une décade).
Vampire (le début), de nombreux GNs (avant que prendre une douche n'intègre mon hygiène personnelle) font également parti de mon cursus.
Le cours du temps n'aidant pas, et par manque de temps, je me suis mis aux jeux de figurines et à la peinture qui va avec (surtout du coloriage de figurine) et aux jeux de plateaux avec la marmaille.
Puis pour 2023, à la faveur de la découverte d'un vieux scénario, Legacy of the crystal shard, (j'ai un peu zappé la période d&d4 et le début de la 3.5). Je me suis dit c'est super cool, et si je remasterisais ! Mais voilà le supplément sur la région en DD5 est super pourri niveau background et si j'allais chercher, (en plus de ce qui est fourni dans les livres de legacy of the crystal shard) de l'info dans The North (la boite des forgettens de AD&D2) ?
Je ne vous cache pas que j'ai déjà passé mal de temps à faire du copié/collé dans google trad pour de The Legacy pour vérifier mon anglais et que je pointais mon bout de nez afin de récupérer The North. Mais j'ai vu qu'il fallait avoir des accréditations. Bon je vais aller voir tout ça.

A+

[jihem]

Bienvenue parmi nous !

[Outsider]

Bienvenue

[Betanaelle]

Bonjour et bienvenue.
Le Background en DD5 est immonde, de quoi faire vomir un dragon noir, réputé avoir l’estomac solide.
J'imagine même pas les règles ...

[Dox]

Bienvenue !

[LLyr]

Google trad c'est le mal
Ici on fait dans le qualitatif
Bie'venue

[Maître Poulpe]

Sois le bienvenu dans l'antre du dragon.

Google trad c'est le mal - Ici on fait dans le qualitatif

C'est sûr que ça ne vaut pas Deepl, mais des fois, on ne sait jamais, ça dépanne.
Bon, pour le Nord, vu le temps que ça nous a demandé pour traduire les deux livrets (et je ne parle pas de celui de tous ceux qui se sont coltiné la traduction et la pagination de l'index !), les accès pour le télécharger ne sont pas faciles à obtenir.
En attendant, n'hésite pas à poser des questions, c'est toujours un plaisir d'échanger sur ces sujets.

[Yeolo]

bonjour et bienvenue

[Millenia]

Bienvenue !

[Ethinn]

Bienvenue à toi !

Pas de soucis à te faire, y'a pas mal de façon de monter en grade et pas seulement avec de la traduction pure et dure, en fait ça peut même être assez rapide c'est cool
Et effectivement deepl, pour rebondir sur ce qui à été dit plus haut, te sauve la vie dès que tu te retrouve avec une description complexe qui ne fait qu'une seule phrase mais qui prends au bas mot 10 lignes.....