Article D&D - Science et Vie 1979

Si vous ne savez pas où poster votre sujet, que vous êtes perdus ou autre, venez le mettre ici et un modérateur le déplacera dans la section adéquate.
Avatar de l’utilisateur
GAYAL
Dracoliche
Messages : 594
Inscription : Dim 18 Sep 2022 16:19
Localisation : MAUREPAS (78)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Gnome
Classe : Clerc
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : ?

Article D&D - Science et Vie 1979

Message par GAYAL »

Sans doute un des premiers articles parus sur Donjons & Dragons en France dans le n° 747 de Science et Vie en Décembre 1979
Bonne lecture !
Pièces jointes
Science & Vie - 0747 - 1979-12-extrait.pdf
(919.91 Kio) Téléchargé 193 fois
Image
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6800
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par Khelben »

Article plutôt factuel, mais pourquoi avoir traduit character par... caractère ? Un caractère-joueur ?
On voit que l'anglais n'était pas trop le point fort de nos compatriotes à l'époque... Encore moins qu'aujourd'hui.
Avatar de l’utilisateur
Veidt
Dracoliche
Messages : 177
Inscription : Sam 30 Jan 2016 23:14
Localisation : Chicago
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Sans dieu ni maitre

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par Veidt »

Merci pour ce partage !
Avatar de l’utilisateur
geibi
Dragon de bronze
Messages : 35
Inscription : Mar 20 Sep 2022 22:18
Localisation : dans le phare ouest
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Dark Sun
Race : Thri-kreen
Classe : Gladiateur
Alignement : -
Dieu : -

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par geibi »

Oui, merci beaucoup, c'est passionant de se replonger dans cette page d'histoire.
Digression, à propos de pages : à l'époque, la presse sortait sereinement des revues à plus de 130 pages :)
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 9852
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par LLyr »

:papy:

On sent quand même la méfiance et les amalgames dans tout le texte (fanatique, confusion RP/gn...). Ce qui nous donnera bien plus tard de sombres reportage ...hein Mireille 😤

Heureusement qu'à l'époque le papier n'était pas trop cher
Image
Avatar de l’utilisateur
jihem
Dracoliche
Messages : 1879
Inscription : Jeu 11 Juin 2015 16:25
Localisation : Saint Cyr /Loire (37)
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par jihem »

Je vous trouve un peu sévères.
Cet article a le mérite de parler d'un jeu dès 1979, époque à laquelle il était fort peu connu en France.
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 7733
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par squilnozor »

Je me souviens que dans un article de Jeux & Stratégie (mais ça devait être quelques années plus tard), ils avaient demandé aux politiciens les jeux auxquels ils jouaient, et Jospin avait parlé de D&D (même si je ne sais plus s'il y jouait lui-même - c'était peut-être plutôt ses enfants ou petits-enfants). Je ne savais pas moi-même ce qu'était D&D, mais le nom m'avait donné envie.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
GAYAL
Dracoliche
Messages : 594
Inscription : Dim 18 Sep 2022 16:19
Localisation : MAUREPAS (78)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Gnome
Classe : Clerc
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : ?

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par GAYAL »

Je crois que jamais ils n'utilisent le terme "Jeu de Rôles", étonnant !
Image
Avatar de l’utilisateur
szass
Staff - Façonneur de Donjons
Messages : 12943
Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
Localisation : Laboratoire du Donjon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Githyanki
Classe : Illusionniste
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Vlaakith CLVII
Mini Feuille de perso :
Feuilles de personnage ► Afficher le texte

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par szass »

Et cet amalgame que les journalistes faisaient systématiquement entre joueur de jeu de rôle et joueur de grandeur nature. :mrgreen:
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
Avatar de l’utilisateur
Arkhan
Dracoliche
Messages : 1389
Inscription : Lun 25 Août 2014 00:17
Localisation : Caen
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Article D&D - Science et Vie 1979

Message par Arkhan »

Cet article me donne carrément envie de jouer à D&D !!! :wizard: :palouf: c'est, je trouve, une bonne présentation de D&D, tous les éléments y sont pour comprendre le jeu.
Page francophone publique sur D&D B/X : Donjons & Dragons Basic Expert Set
Membre de la S.P.C.A.D. (Société Protectrice de la Classe d'Armure Descendante)
Répondre

Revenir vers « Le Bazar »