Les Gnains ? Les naimomes ?

[Markus]

Bonjour à tous

J'ai encore une demande sur les traductions...
(je poste ici, car je pense que ma dernière question dans la partie Question et Commentaire n'était pas forcément bien placée.)

Dans ce que je traduis, ils introduisent une nouvelle demi-race les gnarves :

The Gnarves: Gnomes and Dwarves are related and can mate, producing fertile offspring

J'allais traduire cela par Gnain ... même si je trouve cela moyen (Gnomain, nome, naimome ou naim n'allant pas mieux).
Vous avez déjà vu ce type de demi-humains (enfin demi-nain en fait) dans un recueil quelconque ?

Sinon, le Gnain vous semble bien ? je suis ouvert aux propositions !

Merci

[LLyr]

ils sont tous regroupé sous le terme demi-nain chez moi. Mais c'est un apriori personnel.

[squilnozor]

Je n'avais jamais vu celui-là, mais je connais un exemple voisin. Dans le gazetteer des Terres brisées, ils disent que les goblinoïdes peuvent se reproduire plus ou moins sans restriction, et comme exemple, ils prennent le... groll (gnoll + troll, je crois) Mais il y a pas mal de gags dans ce bouquin, de toute façon.

[peipous]

C'est rigolo ca, j'imagine le bazar mdr

[Zothike]

chez moi les races sont accolées avec en premier la race prédominante l'aspect général
Il y a des nain-elfe et des elfe-nain, des humain-nain et des nain-humain
Et dans ces métis de nain il y a en plus un phénotype particulier qui fait qu'il y a des nains-géant et des petit-nain
Je suis sérieux.


Phénotypes de métissage de nain (ici avec un humain) avec référenciel humain au centre : de gauche à droite : petit-nain, humain, nain-géant

[griffesapin]

dans le merveilleux vieux setting (que les anciens connaissent) présenté dans un ancien CASUS : Goferfinker, il y avait les Gnobelains... dans Elfquest il y a LE trollelf...

ensuite petite remarque : pourquoi demi-nain et pas demi-gnome ? c'est vrai ca !

plus sérieusement , perso, je trouve Gnomain très bien et plus facile à prononcer que la plupart des autres.

[Betanaelle]

Je tente les Gnarf, un mélange de Gnome et dwarf

[Outsider]

Très bien le gnain d'un point de vue sonorité. Et on comprend de suite de quoi il s agit.
Curieux de voir les talents retenus et liés à cette demi race ou demi races si elles sont déclinées. Car il existe divers nains et gnomes, avec le duergar et le svirneblin qui s'ajoutent aux classiques.

[Hitman58]

Le Gnain c'est très bien mais j'ai envie de proposer le Nanome (comme nano peut vouloir dire petit ça me fait marrer)

[FloP]

Un gnome appellerait ça un "croisemententreungnomeetunnain", soit un ceugeun si on prend les initiales

Pour demi-nain ou demi-gnome ça serait comme demi-elfe, un croisement avec un humain...