Impression du B4 VF

Troumad · Message par **Troumad** » Mar 26 Juil 2016 18:27

Bonjour

je suis en train de lire le B4 en VF. C'est devant une telle lecture qu'on remarque la qualité des traductions de DDD. En effet, parfois, on se demande si le texte a été relu par un francophone !
Par exemple, page 8 haut de la seconde colonne :

Le deuxième niveau de donjon est composée de l'Etage 3 et de 1î
Etage 4....

Et j'en passe...

squilnozor · Message par **squilnozor** » Mar 26 Juil 2016 20:48

Le célèbre module qu'il est nul mais que y'a plein de trucs dedans qui peuvent être développés pour le rendre bien donc que finalement il est pas si tant nul.

Je passe mon tour.

porphyre77 · Message par **porphyre77** » Mar 26 Juil 2016 21:15

Troumad a écrit :Par exemple, page 8 haut de la seconde colonne :
Le deuxième niveau de donjon est composée de l'Etage 3 et de 1î
Etage 4....
Et j'en passe...

Dans ce cas précis, la francophonie n'y est pour rien, c'est surtout une coquille.

Rackhir · Message par **Rackhir** » Mar 26 Juil 2016 22:16

squilnozor a écrit :Le célèbre module qu'il est nul mais que y'a plein de trucs dedans qui peuvent être développés pour le rendre bien donc que finalement il est pas si tant nul.

J'adore tes tournures de phrase, Squil !

Troumad · Message par **Troumad** » Mar 26 Juil 2016 22:25

Squil dit simplement que le MD doit assurer pour le rendre bien.

Sinon, je tombe sur un problème de décompte du temps (la VO a le même problème). Salle 19 p 11 en VF, 10 en VO, je vois écrit : "2 tours (120 rounds)".

Rackhir · Message par **Rackhir** » Mar 26 Juil 2016 23:14

J'avais compris...

Comme dit plus haut, j'ai aimé la tournure de phrase qu'il a employé pour le dire, c'est tout...

squilnozor · Message par **squilnozor** » Mar 26 Juil 2016 23:59

Troumad a écrit :Squil dit simplement que le MD doit assurer pour le rendre bien.

En tout cas c'est l'opinion couramment admise. Personnellement, je n'aurais aucune envie d'essayer d'assurer pour le rendre bien.

porphyre77 · Message par **porphyre77** » Mer 27 Juil 2016 00:23

Je ne l'ai jamais joué, mais ce n'est aps l'evie qui m'en manque .
je trouve juste que le choix des monstres est assez peu en accord avec l'ambiance désertique. Un peu de "palette swap" serait probablement nécessaire.

Troumad · Message par **Troumad** » Mer 27 Juil 2016 07:48

Je suis assez d'accord pour le choix des monstres, les gnomes à la limite, il faut juste me dire où se trouve un village gnome dans le coin. Mais les gobelins ou les babouins des rocher pas du tout.

Sinon, j'ai toujours mon problème de conversion des tours en rounds mentionné plus haut.

squilnozor · Message par **squilnozor** » Mer 27 Juil 2016 08:43

Tu ne peux pas trancher par analogie avec d'autres actions similaires dont tu connais la durée habituelle ? Entre 2 tours et 12 tours il y a une grosse différence.

edit : j'ai écrit une énorme connerie mais pas moyen de supprimer le message.

Le Donjon du Dragon