Arrête tes Conanneries !

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 243
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : Monde de papier
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu : ?

Arrête tes Conanneries !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Jeu 3 Juin 2021 19:08

"Tant que je peux savourer le jus succulent des viandes rouges, que les vins claquent sur mon palais, tant que je peux jouir de l'étreinte ardente de bras d'albâtre et de la folle exultation de la bataille lorsque les lames bleutées s'enflamment et se teintent d'écarlate, je suis satisfait (...) Je vis, je brûle de l'ardeur de vivre, j'aime, je tue, et je suis satisfait."

Les éditions Bragelonne ont eu l'excellente idée de publier en français les nouvelles de Robert E. Howard, dans l'ordre de leur écriture et de leur parution originales qui remontent aux années 30...oui, Conan a été écrit juste après la crise de 29, par un jeune inconnu du Texas profond, une sorte de graphomane qui produisait à l'infini des récits de combats ou de duels...western, boxe, il écrivait de tout pour les pulps ! Les soi-disant "collaborations posthumes" de ses disciples (pour ne pas dire de ses plagiaires) ont tenté de réécrire un Conan moins pessimiste, une sorte de super-héros vengeur et plus commercialisable, débarrassé de...son côté lovecraftien. Oui, Howard et Lovecraft s'estimaient mutuellement.

Je ne peux pas m'empêcher de citer un deuxième extrait de La Reine de la côte noire, considérée comme une des meilleures nouvelles de Conan (on y trouve d'ailleurs à la fin une page quasi-lovecraftienne) :

"Et elle dansa, tournoyant comme un ouragan du désert, bondissant comme une flamme inextinguible, répondant aux besoins impérieux de la création et à ceux de la mort (...) elle se jeta avec un cri sauvage aux pieds de Conan, et le flot aveugle du désir du Cimmérien balaya tout le reste tandis qu'il écrasait la forme pantelante de Bêlit [la femme] contre les plaques noires de sa cuirasse d'acier."

On trouvera donc ici un trésor considérable de clichés et de poncifs éculés, toujours efficaces dans ce bon vieux D&D !
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Dernière édition par Fantosia Chat-Murr le Ven 4 Juin 2021 21:39, édité 1 fois.
Les nuages...les nuages...les merveilleux nuages !
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 8649
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Hallacar » Jeu 3 Juin 2021 19:32

En effet la version initiale de Conan ne rentre plus dans les cases du politiquement correct à l’heure du me-to
Avatar de l’utilisateur
asharak
Dracoliche
Messages : 193
Inscription : Sam 2 Fév 2013 12:27
Localisation : Cherbourg
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Sélûné

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar asharak » Jeu 3 Juin 2021 20:51

Hallacar a écrit :En effet la version initiale de Conan ne rentre plus dans les cases du politiquement correct à l’heure du me-to

Ben oui, mais non... le traducteur en parle très bien dans ses introductions.
Avatar de l’utilisateur
Sourcelier
Dragon d'or
Messages : 54
Inscription : Lun 9 Avr 2012 18:53
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Sourcelier » Jeu 3 Juin 2021 23:43

J’ai l’édition Lefrancq de 1998 (qui regroupe toutes les nouvelles de Howard). La traduction de Bragelonne est vraiment meilleure ?
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 243
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : Monde de papier
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Ven 4 Juin 2021 06:58

Je ne saurai pas dire laquelle des deux traductions est la meilleure, mais, si j'ai bien compris, ton édition ne respecte pas l'ordre d'écriture des nouvelles et propose même de très importantes modifications de celles-ci, effectuées par des disciples (une euphémisation fort courtoise) qui jugèrent nécessaire de corriger ce qu'ils appellèrent des "erreurs". En effet, Howard fit de Conan un personnage tantôt roi, tantôt voleur, jeune dans un récit ou au contraire vieillissant dans le suivant, habitant des contrées sans cesse différentes, etc. Pour Howard, Conan est une allégorie de la violence qui défait les civilisations, inutile donc de rendre vraisemblable le personnage. Sprague de Camp et compagnie voulurent inventer une chronologie, une unité de lieu... et d'action ! Bref ils appliquèrent presque les règles classiques de notre XVIIème ! Ont-ils aussi censuré les passages référant à la nudité ou à la violence ? Ont-ils modifié le texte selon la bienséance ?
Si tu veux, nous pourrons comparer des passages.
Les nuages...les nuages...les merveilleux nuages !
Avatar de l’utilisateur
phillac2018
Dracoliche
Messages : 131
Inscription : Dim 28 Jan 2018 10:46
Localisation : Houilles (78)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar phillac2018 » Ven 4 Juin 2021 08:54

je me suis régalé à la lecture du premier tome et si j'ai bien compris, il y en a 3, je vais donc me précipiter sur les 2 autres
Avatar de l’utilisateur
Sourcelier
Dragon d'or
Messages : 54
Inscription : Lun 9 Avr 2012 18:53
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Sourcelier » Ven 4 Juin 2021 10:16

Merci Fantosia Chat-Murr,
Effectivement ça serait intéressant de voir les différences de version !
Avatar de l’utilisateur
Fantosia Chat-Murr
Dragon de bronze
Messages : 243
Inscription : Ven 5 Mars 2021 23:13
Localisation : Monde de papier
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu : ?

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar Fantosia Chat-Murr » Ven 4 Juin 2021 10:46

Je cite les dernières lignes de La Reine de la côte Noire; Bêlit a été elliptiquement exécutée, pour mieux ressusciter par amour, afin de sauver Conan in extremis d'un adversaire monstrueux. Tout le monde meurt donc, sauf Conan qui n'est pas pour autant montré sous un jour triomphal, loin de là. Il a placé le cadavre de son aimée sur le navire qu'elle commandait et il le regarde brûler. C'est plutôt une fin pessimiste et anti-héroïque que choisit Howard. Conan est appuyé sur son épée, immobile. Pas de pensées, pas de paroles, pas de mouvements vers un ailleurs: rien que la contemplation des couleurs, bien loin des jus succulents et des satisfactions du début ("je vis, je tue, je suis satisfait"). Sprague de Camp et compagnie ont-ils conservé cette étrange conclusion ?

"Le navire filait vers le large, les flammes montant de plus en plus haut depuis le pont, léchant le mât et enveloppant la silhouette drapée d'écarlate allongée sur le bûcher ardent.
Ainsi mourut la Reine de la côte Noire. Appuyé sur son épée maculée de sang séché, Conan demeura immobile jusqu'à ce que la lueur rouge ait disparu dans les brumes bleutées et que l'aube éclabousse l'océan de rose et d'or."
Les nuages...les nuages...les merveilleux nuages !
Avatar de l’utilisateur
asharak
Dracoliche
Messages : 193
Inscription : Sam 2 Fév 2013 12:27
Localisation : Cherbourg
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Sélûné

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar asharak » Ven 4 Juin 2021 20:50

Sourcelier a écrit :J’ai l’édition Lefrancq de 1998 (qui regroupe toutes les nouvelles de Howard). La traduction de Bragelonne est vraiment meilleure ?


Selon moi, oui. J'ai pris l'intégrale en un seul volume et c'est un régal.

Comme pour "le Seigneur des Anneaux" et "la Roue du Temps", cette nouvelle traduction apporte vraiment un plus grand plaisir de lecture.

De plus, il n'y a là que Conan et rien que Conan, sans les ajouts/réécritures posthumes de divers auteurs. À lire absolument.
Avatar de l’utilisateur
soner du
Dracoliche
Messages : 130
Inscription : Lun 9 Avr 2012 21:48
Localisation : DTC
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Crom

Re: Arrête tes Conanneries !

Messagepar soner du » Ven 4 Juin 2021 22:58

Sourcelier a écrit :J’ai l’édition Lefrancq de 1998 (qui regroupe toutes les nouvelles de Howard). La traduction de Bragelonne est vraiment meilleure ?
Le tome de chez Lefranq ne regroupe pas les nouvelles d'Howard, mais uniquement les 4 premiers tomes (sur 12 dont seuls les 8 premiers contiennent des oeuvres d'Howard) des soit-disant oeuvres d'Howard retravaillées par les tâcherons Lyon Sprague de Camp et Lin Carter dans les années 60/70 ; le duo brodait sur des brouillons d'Howard, réécrivaient des nouvelles non-Conanesques d'Howard, recyclaient des nouvelles de Thongor par Lin Carter, et rajoutaient quelques pures inventions.

C'est sympa, mais peu fidèle à l'oeuvre originale ; disons qu'un peu moins de la moitié des nouvelles sont d'Howard, avec souvent des modifications ou ajouts. Par exemple la nouvelle très connue "La Chose dans la Crypte", où Conan découvre son épée Atlante dans un tombeau, et qui a été reprise dans le film de Milius, est un bidouillage d'une nouvelle de Thongor par Lin Carter. D'ailleurs on ne parlera plus de cette épée dans les nouvelles qui suivent...

Les 3 tomes de chez Bragelonne sont des traductions fidèles des vrais textes d'origine, avec en appendices quelques brouillons non-bidouillés...
Du rétrovieux et du complotisme narrativoïde sur Lulu / DriveThruRPG / Itch.io.

Revenir vers « La Taverne »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 38 invités