Traduire et relire

[Khelben]

Dernier message de la page précédente :

Euh... non, mais alors si ça te tente, surtout ne te gêne pas !

Pour le bestiaire, il y a un fil dans la section traductions, mais il faudrait qu'un gentil admin ou modérateur t'y donne accès (Note à leur intention : je précise que Wotrishen est un excellent traducteur et qu'il a déjà traduit une partie des fiches bestiaire). D'ailleurs tu n'en avais plus que deux de réservées je crois, à priori tout est en cours mais je dois faire un point là-dessus.

La boîte The North, personne n'est encore dessus mais je me la suis procurée à grand peine (n'est-ce pas Dr Macabre ) et une partie des lieux sont déjà traduits dans notre projet en cours pour City of Splendors, je peux t'envoyer les textes (il y a 14 pages de survol du Nord au début du guide de campagne).
D'autre part, je comptais inclure dans notre méga-bestiaire les tables de rencontres publiées, dont celle (géante) qui figure au dos d'une des cartes de The North, justement. Donc une (petite) partie du boulot serait déjà faite, mais si tu te lances je suis sûr que plusieurs d'entre nous te rejoindront ou te donneront un coup de main.

Pour le guide Volo, c'est également une bonne idée, le seul hic étant qu'ils sont longs (n'est-ce pas Marco) et que tout seul, ça peut vite s'avérer décourageant. Mais là aussi tu aurais de l'aide sans problème.

[Marco Volo]

Y a-t-il quelqu'un qui planche déjà sur le coffret The North, ou sur le Volo's Guide to the North ?

Personne officiellement encore. Comme dit Khelben, une petite partie est déjà traduite indirectement via City of Splendors et le bestiaire. Sur ces deux projets, je peux déjà te dire que tu auras mon aide si tu t'y lances, car ce sont de très bonnes idées.
Je suis personnellement sur le Guide Volo du Cormyr depuis un moment et c'est long, déjà en soit, mais surtout parce que je participes toujours à d'autres traductions en cours, pour filer un coup de main et parce que tout m'intéresse Si je n'acceptais plus rien et que j'y remettais une bonne fois, en trois mois ce serait plié.
Personnellement, je trouve que les Guides Volo sont ce que la gamme a fait de plus utile à un MD pour les RO.

[Khelben]

D'accord avec toi mais il y a aussi une certaine monotonie dans les descriptions de lieux, qui fait justement qu'on a envie de varier les plaisirs - ce qui n'est généralement pas le cas pour une boîte, où on passe d'un type de sujet à un autre.
Dans tous les cas de figure, la solution consiste à mon avis à s'y mettre à plusieurs, c'est beaucoup plus stimulant - je n'en veux pour preuve que City of Splendors, qui est la plus grosse boite jamais publiée pour les RO et dont nous avons déjà torché une bonne partie en nous y mettant à quatre ou cinq.
The North est plus court - les trois livrets font 96, 64 et 32 pages (contre 128, 96,64 et 16 pour CoS), et il y a juste les deux cartes recto-verso en plus - pas de fiches bestiaire ni de fiches cartonnées, soit 196 "pages" contre 328 pour CoS. C'est même plus court qu'un guide Volo, qui en fait généralement 256 (avec pas mal d'illustrations certes).

Après, ce n'est pas moi qui vais prôner la méthode consistant à se consacrer à un unique projet, j'en ai trois officiellement en cours et deux ou trois autres à côté...

[Toko]

Après le bouclage de City of Splendors, je veux bien prêter main sur le Guide Volo du Cormyr et/ou sur la boîte The North...

[Wotrishen]

Personnellement, je trouve que les Guides Volo sont ce que la gamme a fait de plus utile à un MD pour les RO.

Je suis bien d'accord avec toi ! je pense donc que je vais m'atteler au Volo's Guide, donc...

[Troumad]

Vous pouvez demander à Chrysalid pour une relecture du Chronomencien ou à SdC pour une relecture du X6. Ce sera pour une conclusion finale.

[Mister Fred]

Vous pouvez demander à Chrysalid pour une relecture du Chronomencien ou à SdC pour une relecture du X6. Ce sera pour une conclusion finale.

OK merci, j'ai envoyé un mp à SdC.

Je reste aussi dispo pour des traductions si besoin.

[sidrine]

je suis disponible pour traduire quand le temps me le permet; et même reprendre la traduction du master...

[squilnozor]

plop,

en ce qui concerne le Master, c'est vrai que ça n'avance pas très vite, mais j'espère qu'on va s'en sortir avec l'équipe actuelle. Il n'en reste plus tant que ça à traduire (la relecture, re-relecture, re-re-relecture etc. c'est autre encore chose mais bon). Donc merci pour la proposition, mais sauf grand chambardement, je la décline.

[docrate]

Bon...

après une bonne grosse dépression des familles, suivi par un peu de boulot rémunéré pour me remettre en selle et une panne de PC pour couronner le tout, je vois que ça à pas mal changé par ici.

Tout ça pour dire que je suis TOUJOURS sur la trad de Rocklogis. j'ai juste du recommencer de zéro suite à un HDD crevé, et trois mois sans PC. Donc voilà.

Bref, j'espère que ça n'est pas un gros problème si j'ai été chroniquement absent du fofo et en plus à la bourre sévère sur les update quant à la trad. mais ça avance. lentement, mais ça avance.

Façon momie quoi.

[Troumad]

Salut

Pense à distribuer ton travail... C'est dommage de recommencer ! Pour ma part, je sauvegarde régulièrement mes travaux ailleurs que chez moi.