Traduire et relire

tom · Message par **tom** » Jeu 2 Juil 2015 21:56

Dernier message de la page précédente :

Moi aussi je veux bien aider, mais mes compétences se limitent au dernier rideau... En anglais, je me débrouille, mais de là à traduire...

Jean 2013 · Message par **Jean 2013** » Jeu 2 Juil 2015 23:05

J'ai peut-être un truc sur mesure. Je te contacte par MP

tom · Message par **tom** » Ven 3 Juil 2015 10:08

@jean 2013 pas de problème j'attends ton MP.

DeeElDee · Message par **DeeElDee** » Mar 18 Août 2015 13:20

Je veux bien aider à la relecture. Je lis l'anglais mais de là à traduire, mon niveau me parait trop moyen pour ça.

Jean 2013 · Message par **Jean 2013** » Mer 19 Août 2015 11:57

Non, non, il ne faut surtout pas croire que la relecture est plus facile que la traduction, en fait c'est le contraire.

Je te contacte par MP pour te proposer un petit texte à traduire, histoire de voir si ça peut le faire.

DeeElDee · Message par **DeeElDee** » Mer 19 Août 2015 17:16

Ok j'attends ton mp.

Sama64 · Message par **Sama64** » Mer 30 Sep 2015 10:03

Bonjour
Comme mentionné sur un autre sujet du forum, je me suis lancé dans une campagne bac à sable Al Qadim (motorisée avec DK² et pas AD&D2

) du coup j'ai commencé à traduire pas mal de passages, notamment d'Arabian Adventures, de Land of Fate et de Golden Voyages (qui constitue la 1ère partie de ma campagne) afin de les mettre à disposition de mes joueurs sur un site.

Du coup je pourrais en faire profiter aussi le Donjon du Dragon et à la communauté

comment ça se passe ? je ne pourrai pas travailler de front sur Land of Fate et Golden Voyages donc quel serait le + profitable (sachant que pour Land of Fate il y a 2 "gros" livres)

Jean 2013 · Message par **Jean 2013** » Mer 30 Sep 2015 11:06

Je te réponds par MP sur la contribution à la section trad.

Ghornn · Message par **Ghornn** » Sam 14 Nov 2015 21:32

Bonsoir, je suis dispo pour de la relecture si vous voulez.

Etant prof de français, je traque les fautes de frappe ou tout autre monstre grammatical.

Qu'en pensez-vous ?

J'ai aussi dans mes cartons la trilogie de Vecna et les modules de Bloodstone (avec Orcus dedans)...

Au plaisir.

Chèvricien · Message par **Chèvricien** » Sam 14 Nov 2015 22:46

Bonsoir, je suis également disponible pour la relecture si vous avez besoin. par contre étant donné que je n'ai pas du tout l'habitude de ce genre d'exercices, serait t'il possible de me faire commencer par un ouvrage pas trop volumineux de manière déjà à savoir si je suis à la hauteur de la tâche (par exemple un module ou autre).

Mordraoi · Message par **Mordraoi** » Jeu 19 Nov 2015 15:39

Hello,

Je me porte volontaire pour une relecture... mais uniquement sur des sujets traitant de la mycologie!!

Le Donjon du Dragon

Traduire et relire

Re: Relecteurs

Re: Relecteurs

Re: Relecteurs

Relecteurs

Relecteurs

Relecteurs

Traducteurs

Traducteurs

Relecteurs

Relecteurs

Relecteurs