Traduire et relire

[Montmayeur]

Dernier message de la page précédente :

Je cherchais de la doc sur les races humanoïde draconique et un gars très sympa du Forum m'a envoyé un doc tout à l'heure qui m'intéressait en Anglais.
The Half Dragon,
je suis entrain de le traduire, je peux le poster quelque part ou l'envoyer à un administrateur en particulier?
Le travail est déjà fait à 50 % pour ce soir mais je m'y remet très vite.

[Ragnaroth]

vois avec Khelben... mais j'ai bien peur que ce soit du DD3 ? non?

[Rackhir]

Il y a aussi la race de Sashanann que tu peux trouver en grattant un peu sur le net. J'ai aussi vu dans le Monstrous Compendium Annual Vol. 1 (ref. TSR 2145) qu'il y a des Dragon-kin (croisements entre dragons métalliques et demi-humains).

[Montmayeur]

C'est bien du Ad&D 2, y' a pas de soucis mais c'est un doc qui va me servir a une synthêse que je suis entrain de faire sur les races semi-draconique, ce que je propose dans un premier temps c'est la traduction de ce doc qu'on m'a fourni sympatiquement. Ensuite si ma synthêse intéresse quelqu'un, il suffira de me la demander dans quelques mois, mais elle traitera de bon nombre de possibilités de races , PJ, PNJ et même de montures un peu particulière pour ces personnages.

[jello195]

Il y a des demi-dragons dans Councils of Wyrm. Il me semble aussi avoir vu passer un manuel complet du demi-dragon en anglais à un certains point mais je pense que c'est un manuel maison qui circule dans les communautés anglophones et pas un vrai manuel de TSR. Ça reste à confirmer.

[Montmayeur]

Oui dans Council of Wirms y'a ça, mais pas seulement, j'ai trouvé déjà 8 sources sur les demi dragons et autres bestioles du genre.

[Johnny Barracuda]

Parlant vraiment couramment anglais, je suis à votre disposition pour toute relecture.

[Troumad]

Et les traductions ?

[Johnny Barracuda]

Et les traductions ?

Malheureusement, mon emploi du temps, quoique un peu plus calme en ce moment, ne me laisse d'ordinaire que peu de temps. Si je me lance dans une traduction, vous la verrez dans trois ans.

[Chrysalid]

informaticien et rôliste depuis près de 20 ans.

J'ai débuté comme joueur à l'Oeil Noir.
Puis, j'ai Maitrisé AD&D 2ème édition depuis sa sortie en français et en fait, je ne suis jamais passé à la 3ème.
Sûrement que le passage de TSR à WOTC ne m'a pas enchanté...

Idem A mon avis, on est plus d'un à avoir suivi cette voie...

[Rackhir]

Et les traductions ?

Malheureusement, mon emploi du temps, quoique un peu plus calme en ce moment, ne me laisse d'ordinaire que peu de temps. Si je me lance dans une traduction, vous la verrez dans trois ans.

Je te rassure, nous ne sommes pas pressés étant donné que nous faisons ça sur notre temps libre. Du coup, certains traduisent vite d'autres beaucoup moins. Le principal est de se faire plaisir et de faire du bon travail.