Re: Requête de Borax Bloodax - fiend folio

[Borax Bloodax]

Encore une nouveauté borax bloodax!!!
Je tente maintenant un exercice au combien diffficile celui de la traduction.
La Fiend Factory été une rubrique pour présenter de nouveaux monstres dans White dwarf un magazine anglais depuis les années 80.
Je n’ai rien rajouté ni rien enlevé du texte original Dès mot comme "geas thane ou ´Wigwam’ ou eg sont difficiles a traduire;
et les conversions de pouces et de pieds les pages du dmg en anglais et en français et les sorts et les objets magiques du DMG
La qualité des copies étaient mauvaises les pages était tordues, salies et parfois illisibles..
J’ai voulu retranscrire l’esprit de l’époque en laissant plus ou moins les formats et les tailles Ainsi que certaine annotations
qu'il était inutile de traduire et qui font couleurs d antan.
Les premières pages pages annoncent la sortie imminentes et prochaine du fiend  folio fin 1979!!!!
Comme vous pour le constater je suis un grand fan de ce fiend folio et afin de parfaire ma curiosité j’aimerai avoir accès a la version du mc14fiend folio bestiaire monstrueux mais il faut être au rang gold pour y avoir accès au téléchargement 
Ce serai sympathique merci d’avance.
Si vous avez des Remarques, ou si vous noter des erreurs ou des oublis je les corrigerai, merci pour votre attention, certain monstres ont pu changer de noms.
Après le menu & fantasy, le fiend folio II et lyonesse's Adventures. Je pense que maintenant je suis rodé à la traduction avec ce Fiend Factory c'est 354 monstres traduit à titre d'exemple le fiend n'en contient que 158.
Bonne lecture
Borax Bloodax

[Fantosia Chat-Murr]

Bonjour Borax,

il y a une rubrique dédiée à la proposition d'aide, dans laquelle tu peux proposer de participer à une traduction.
Elle se trouve tout en haut à gauche, dans "Zone membre", "Contribuez au DDD".

[Borax Bloodax]

je vous joint une version améliorée au niveau du numérotation des pages
désolé mais tout n'est pas si simple merci de votre compréhension.

[chloraciDe]

Merci Borax Bloodax. À toi tout seul, tu es le maître du Fiend Folio.

[Borax Bloodax]

merci a vous, cela me fait plaisir.
je vous joint ici un 'dos' possible pour ce fiend factory a vous de voir.
merci encore.

[Ludwig]

Oui ce bestiaire est monstrueux

[Borax Bloodax]

Dernière version avec la table de rencontre aléatoire que j'avais prévue a l'introduction
et qui est toujours appréciable.
merci et excuser les versions précedentes.

[Gorgorhunn]

Merci pour ce travail incroyable! J'ai téléchargé et je pense que je m'en ferai une version imprimée en couverture rigide.