Tout sur le Cormyr

[Théodal]

Dernier message de la page précédente :

Hello !

J'exploite à nouveau ce sujet pour poser une nouvelle question (dans la pure tradition théodalesque, permettez-moi, chères liches de vous faire une offrande d'encens )

Je me questionne en effet sur les maisons nobles du Cormyr.
Dans le supplément Le Cormyr pour AD&D2, il est fait mention de plusieurs familles nobles : Argecapte, Argecorone, Argelame, Argevrai, Bleth, Captecorone, Cormaeril, Emarask, Éperon de Wiverne, Fauconnet, Illance, Marliir, Sorbetoge et Troublecor.

Est-ce que ce sont les seules familles nobles ou simplement les plus puissantes ?

Je voulais aussi m'assurer que les maisons marchandes et les maisons nobles sont bien différentes. Dans ma tête c'est logique qu'elles soient différentes, mais je trouve que ce n'est pas très clair dans les suppléments.

[Marco Volo]

Dans le supplément Le Cormyr pour AD&D2, il est fait mention de plusieurs familles nobles : Argecapte, Argecorone, Argelame, Argevrai, Bleth, Captecorone, Cormaeril, Emarask, Éperon de Wiverne, Fauconnet, Illance, Marliir, Sorbetoge et Troublecor.
Est-ce que ce sont les seules familles nobles ou simplement les plus puissantes ?

Il est écrit "des plus importantes d'entre elles" page 46, tu peux donc déduire que c'est le cas

Je voulais aussi m'assurer que les maisons marchandes et les maisons nobles sont bien différentes. Dans ma tête c'est logique qu'elles soient différentes, mais je trouve que ce n'est pas très clair dans les suppléments.

Dans les RO, c'est a priori le cas, bien que des nobles puissent avoir des parts dans ces compagnies. Peut-être en sont-ils secrètement propriétaires (si ça t'arrange) ?

[Maître Poulpe]

En 432 CV, Elvarin Argecorone et Glorine Argevrai étaient des compagnons d'armes du roi Duar « Longuesannées » Obarskyr et l'ont aidé à vaincre Thauglor, un dragon noir tellement ancien que ses écailles prenaient des reflets violacés. Ils font parties des premiers Dragons pourpres, à l'époque une bande de nobles rebelles qui luttait contre le seigneur pirate Magrath le Minotaure. Threena Cormaeril, la femme de Duar, accompagnait les 20 chevaliers qui permirent de prendre Suzail (qui, à l'époque, s'appelait Dheolar) et placer ainsi Duar sur le trône.
Un des membres de la famille Cormaeril est marié à la sœur de Randal Morn, l'héritier au trône du Valdague. Comme celui-ci n'est pas marié et qu'il n'a aucun héritier, ses neveux et nièce lui succèderont vraisemblablement et il y a fort à parier que le Valdague finira par tomber sous la coupe du Cormyr, au grand dam de ses habitants.
De son côté, Shaerl Sorbetoge, après s'être encanaillée dans les bas-fonds de la capitale cormyrienne, a été envoyée comme ambassadrice à Valombre pour se racheter une conduite. Par la suite, elle s'est mariée avec Trystemine Amcathra, le seigneur de Valombre.
La politique expansionniste du Cormyr vers le nord et le nord-est est avérée et la victoire se gagne aussi bien au fond d'un lit que sur le champ de bataille.

[Maître Poulpe]

Pour ceux que ça intéresse, j'ai fait une synthèse de tout ce que j'ai trouvé sur les Dragons pourpres, y compris l'excellente prose de notre ami Dadou13.
J'ai simplement supprimé la solde qu'il avait indiquée pour les différents grades car elles contredisent des sources plus officielles trouvées par ailleurs.
Le fichier est en pièce jointe.

[Théodal]

Mais c'est excellent ça, merci beaucoup !
En plus c'est beau et bien fait
Le seul bémol c'est le manque d'utilisation d'images issus des livres de la 2e édition, ça fait pas assez old-school à mon goût

[jeffdewos]

Pour ceux que ça intéresse, j'ai fait une synthèse de tout ce que j'ai trouvé sur les Dragons pourpres, y compris l'excellente prose de notre ami Dadou13.

Super . Merci beaucoup. Je vais pouvoir la réutiliser telle que dans ma campagne.

[Gerault32]

Mince pas assez de grade pour accéder à la PJ...
Frustrant ! :-(

[Théodal]

Bonne rencontre,

Je voulais vous parler d'une chanson emblématique du Cormyr, "The Cormite boast". On entend parler de cette chanson très populaire au Cormyr dans Volo's guide to Cormyr. L'absence de traduction de cet ouvrage pour le moment nous laisse donc imaginer ce qu'elle pourrait donner en français. Je propose le titre "L'orgueil du Cormyr" ou "La fierté cormite".

En voici les vers (peut-être déjà traduits par @Marco Volo qui mène la traduction de ce supplément, si j'ai bien compris) :

The Cormyte's Boast

When Purple Dragons first rode the ways,
Swording every monster seen,
Then did adventurers' mighty plays
Hearten all in this land green.
But now with farmer and merchant both
I hearken more or lasting peace,
And find myself increasing loath
To welcome the weapons charter wreath.

Chorus
And in this land I'll proudly stand
Until my dying day, sir.
For whate'er king o'er all command
I'll still be a Cormyte brave, sir.

Now Sembian gold it piles up high,
And men show the price of their hides.
But there stand here folk you cannot buy
Whate'er changing fortune's tides.
So let all dandies prance and preen,
Doing anything for coins tossed their way.
Here in this pleasant kingdom green
I'll steadfast unbending stay.

Chorus

Now other lands sing prouder songs,
And their folk come swaggering our way.
But if those lands are so free of wrongs,
Why do their folk from home away?
Oh, many boasts are empty boasts,
And distant shores our hearts recall,
But among all other glittering toasts
There's one that beats 'em all

Chorus

And in Cormyr none shall starve or thirst
For so the fair law demands.
But of all fair folk we are the first
To strike down bad laws and commands.
Some folk may live in layer halls
Or wear cut gems on every toe.
Such folk take greater and grander falls
And so find harder rows to hoe.

Chorus
(Repeat the chorus if the company demands.
Usually the last chorus is sung once and then
again a second time at half speed and twice
the proud, emphatic volume!)

Maintenant, si vous vous demandiez sur quel ton chanter cette délicieuse chanson grivoise, sachez que Ed Greenwood en personne a donné la réponse. Il s'agit de l'air de The Vicar of Bray : https://www.youtube.com/watch?v=viw5JXopin0

Et pour prouver mes dires, voici le message d'Ed sur Twitter :
https://twitter.com/TheEdVerse/status/1 ... s-boast%2F

C'est une chanson à boire dont tout cormyréen connaît le rythme. (Realmslore : je me suis inspiré de la chanson populaire anglaise "The Vicar of Braye" qui véhicule les mêmes idées.

(Pardon pour la traduction approximative)

[Marco Volo]

En effet, je l'ai traduite, comme tout le Guide Volo. Je te poste ça ce soir.

[Marco Volo]

Et voilà (traduction non relue). J'avais eu l'info sur la musique à adopter, donc dans les documents que j'avais envoyé, j'avais mentionné à Khelben -qui met en page le Guide Volo- que ce serait bien que la chanson indiquée par Greenwood figure en note de bas de page, donc ça devrait apparaître dans le guide fini

Le Cormyte vantard (le Cormyrien vantard ?)

D’abord les Dragons pourpres parcoururent les sentiers,
Sabrant chaque monstre aussitôt repéré,
Puis vinrent de grands exploits, du fait d’aventuriers,
Encouragés partout en cette verte contrée.

Aujourd’hui entouré de fermiers, de marchands,
J’aspire davantage à une paix séculaire,
Me montrant chaque jour un peu plus réticent,
À ceindre sur mon front, la couronne de la guerre.

(Chœurs)
Et dans ce pays, je me tiendrais fièrement,
Jusqu’au jour de ma mort, Sire.
Qu’importe quel roi m’en donne commandement,
Je demeure malgré tout un vaillant Cormyte, Sire.

Aujourd’hui l’or sembien s’empile jusqu’aux nues,
Certains s’y abandonnent, de manière importune,
Quand d’autres hommes d’ici conservent leur vertu,
Malgré et en dépit, des revers de fortune.

Laissons les dandies pavaner et se pomponner,
Faire n’importe quoi pour quelques pièces sous leurs pas,
Dans ce plaisant royaume printanier,
Ferme et inflexible je reste là.

(Chœurs)

Aujourd’hui d’autres pays chantent de fières chansons,
Et leurs citoyens viennent plastronner dans nos rues.
Mais si ces pays sont, si libres et si bons,
Pourquoi donc leurs gens, chez nous sont-ils venus ?

Oh, bien des vantardises sont en fait des mots creux,
Et vos cœurs vous rappellent des rivages lointains,
Mais parmi tous ces autres pays somptueux,
Il en existe un qui les bat tous haut la main.

(Chœurs)

Au Cormyr personne n’est affamé, assoiffé,
C’est ainsi que le veulent nos justes lois.
De tous les peuples intègres, nous sommes les premiers,
À toujours abroger mauvaises règles, mauvaises lois.

D’aucuns peuvent bien vivre dans des coffres-forts,
Ou bien à chaque orteil porter des gemmes taillées.
Ces gens-là chuteront de plus haut et plus fort,
Et trouveront des sillons bien plus durs à sarcler.

(Chœurs)

(Répétez le chœur si l’auditoire le demande. D’ordinaire, le dernier chœur est chanté une première fois, puis une deuxième fois à la moitié de sa vitesse, et avec le double d’enthousiasme et de volume !)

[Théodal]

C'est si beau

Mon cœur de cormyréen en est tout tourneboulé !