Traduire et relire

[Hazkal]

Dernier message de la page précédente :

Excellent choix de module chepa
Non, j'ai pas un avis partisan

[Jean 2013]

Si tu souhaites traduire pour ton compte personnel, pas de souci. Mais si tu veux t'inscrire parmi les vaillants membres de la Forge qui traduisent, relisent et mettent en page, on en reparle par MP.

A bientôt

[Romulf le blanc]

Plusieurs posts dans ce fil mériteraient un fil spécial: votre famille et le jdr.

[alowin7]

Bonjour, donc je me suis essayé aux traductions .. pour moi (donc j'avais un peu (beaucoup) dévié pour adapter à mon monde). Mais je suis prêt à tenter une traduction fidèle au module en anglais. Par contre je pêche un peu sur le reformatage des illustrations et cartes et plans.
Est-ce qu'il y a un test ? quels sont les délais pour rendre une copie propre ? imposés ou pas ? est-ce qu'on choisit le module à traduire ou on propose? et est-ce que vous avez des outils pour aider ?
Merci pour vos réponses.

[Jean 2013]

Je te contacte par MP

[Oniromancien]

J'en suis si besoin, avec plaisir! ^^
Pour de bonnes relectures "de base" comme je les appelle (orthographe/grammaire/syntaxe/typo/style), c'est à dire pas "techniques", car je suis pas un puriste niveau règles, quelques soient les éditions concernées.

PS: sinon pareil que Wargleu: lecture anglais courant et je bosse dans la langue de Clint Eastwood depuis un bail. Mais les trads pour le moment j'attends de voir, en fonction du temps à pouvoir y consacrer, tout ça...

[Jean 2013]

Pareil, je te contacte par MP

[Romulf le blanc]

J'en suis si besoin, avec plaisir! ^^
Pour de bonnes relectures "de base" comme je les appelle (orthographe/grammaire/syntaxe/typo/style), c'est à dire pas "techniques", car je suis pas un puriste niveau règles, quelques soient les éditions concernées.

PS: sinon pareil que Wargleu: lecture anglais courant et je bosse dans la langue de Clint Eastwood depuis un bail. Mais les trads pour le moment j'attends de voir, en fonction du temps à pouvoir y consacrer, tout ça...

Et une toute petite trad de 6 ou 8 pages, qu'en penserais tu pour essayer.

[Oniromancien]

Et une toute petite trad de 6 ou 8 pages, qu'en penserais tu pour essayer.

Tsss. Comme je sais pas dire non... allez, envoie le bousin va. ^^
...
Euh, c'est quoi?

Et, plus sérieusement j'ai pas tout saisi encore sur la façon de faire au mieux pour participer aux relectures et trads - les 2 "pôles" que je peux envisager pour le moment -, pour pas commencer n'importe comment et poster n'importe où, se tenir au courant (j'ai bien repéré "le point sur les trads" dans le forum). Pis y a une histoire de groupes dans lesquels il faut être inscrits (?), mais apparemment y a beaucoup de contacts MP aussi... On propose des trads, on nous en propose? Quoi, comment, où, hein, ha bon?


PS: par exemple la trad de Dagger (For Kids), me tenterait bien, pour usage perso aussi, mais j'ai vu que c'était en cours apparemment.

[Ronny]

Si tu es traducteur/relecteur/metteur en page, tu auras accès aux sections dédiées du forum.
Pour ce qui es du respect du "canon" des règles, si la traduction n'est pas bonne, un des relecteurs pourra s'en charger (il y a la plupart du temps 2 passages de relecture : une première passe pour vérifier que c'est bien ce qui est dans la VO qui est traduit, ou pour mettre en français lisible la traduction brute, puis ensuite pour traquer les coquilles et fautes et soucis avec le respect des règles).

[Oniromancien]

C'est noté, merci.