Un tableur excel pour le calendrier d'Harptos

[Théodal]

Bonjour (ou bonsoir) à tous !

Une brève présentation avant la mise en contexte : il s'agit d'un tableur excel qui présente la succession des heures, jours et mois selon le calendrier d'Harptos, c'est à dire celui des Royaumes Oubliés.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... 1590004873

Je ne suis pas le créateur de ce tableur, cet honneur revient à "Eric Sei-in Remy Jordan" sur Facebook. En effet, il l'a publié dans le groupe "Sages of The Forgotten Realms" (https://www.facebook.com/groups/335373333286538/about), un groupe dédié à l'univers des royaumes oubliés mais uniquement en anglais. Pour vous donner une idée, l'un des administrateurs de ce groupe n'est autre que... Ed Greenwood en personne (oui, oui, le seul, l'unique, il répond même aux questions, j'ai des preuves )

Le tableur présente la succession des heures avec l'ensoleillement (du coup on peut voir les journées se rallonger ou se raccourcir et ainsi ajouter cela à l'immersion pour que les joueurs), mais aussi la succession des jours et des phases de la lune. J'imagine qu'on peut aussi garder une trace des actions des joueurs heure par heure, mais ça me semble un peu complexe xD. Vous remarquerez également que chaque mois a sa propre feuille dans le tableur. Du coup il faut un classeur pour chaque année.

Les limites du tableur maintenant :
La première c'est que c'est en anglais, donc il va falloir traduire en français une partie des mois (ex : Ches qui devient Chesse en français), mais aussi des jours spéciaux et évidemment les heures. Si ça intéresse des gens, je veux bien m'y mettre (en réalité j'ai déjà commencé, mais je voudrais avoir l'avis d'experts )
L'autre limite c'est que le tableur se base sur l'année 1492 CV, donc pour les phases de la lune tout est à changer. La bonne nouvelle c'est que le wiki des Royaumes Oubliés existe, et que sur les pages consacrées aux années on a les phases de la lune, par exemple ici pour l'année 1358 CV (année présentée comme le début du jeu dans la boîte grise) https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/1358_DR. Il faut pour cela cliquer sur Show lunar calendar et modifier manuellement les phases de la lune sur le tableur.
L'autre grosse limite, c'est que pour l'ensoleilement, ce tableur se base sur Eauprofonde. Ce qui peut être problématique, car le soleil ne peut pas se lever au même moment à Eauprofonde et à Myth Drannor. En effet, aux Etats-Unis on compte à peu près 3h de décalage entre la côte est et la côte Ouest. La distance entre Eauprofonde et à Myth Drannor est similaire, donc le problème peut se poser.
À moins que le soleil n'ait rien de naturel dans les Royaumes ?
Enfin, le tableur présente un jour "shieldmeet" à la fin de Flamerègne, apparemment c'est un jour spécial qui a été rajouté lors de la 3e édition. Vous confirmez ?

J'espère que ça va vous plaire, moi j'ai trouvé l'initiative plutôt cool

[Outsider]

Très certainement utile.
Le calendrier me semble utilisable en tout lieu dans les royaumes. Le décalage horaire n'est pas un souci. Déjà, il n'y a pas de moyen pratique de connaitre l'heure et cela se fait au rythme des repas ou au son des cloches en agglomération. Donc par moment quand on se balade d'Est en Ouest, un ajustement se fera naturellement sur le nouveau fuseau traversé. Donc pas de changement d'heures.
Après tout, lors d'un bivouac à la belle étoile, c'est l'aube qui réveille. Et quand la nuit tombe, il est temps d'aller se coucher. La vie s'organise en fonction des levés et couchés de soleil, c'est à dire des saisons.

[Marco Volo]

Salut,
Merci beaucoup pour ce partage.

La première c'est que c'est en anglais, donc il va falloir traduire en français une partie des mois (ex : Ches qui devient Chesse en français), mais aussi des jours spéciaux et évidemment les heures. Si ça intéresse des gens, je veux bien m'y mettre (en réalité j'ai déjà commencé, mais je voudrais avoir l'avis d'experts )

- Traduire les mois, c'est facile, ils ont été traduits au fil des différentes éditions officielles.
- La dénomination des heures par "bells" est officielle, elle vient d'un roman qui est "canon". Il n'a jamais été traduit en France, donc on peut partir sur "cloche", "carillon", quelque chose dans ce goût-là.
- Si tu veux raffiner, Ed Greenwood emploie des termes spécifiques pour remplacer Moondark, Night's End, Dawn... Ils sont listés dans Elminster's Guide to the Forgotten Realms :

Godswake
The time before dawn.
Harbright
From dawn to highsun.
Elsun
The latter hours of morning.
Thulsun
The early hours of afternoon.
Tharsun
The latter hours of afternoon.
Eventide
Same as evening, twilight, or gloaming.
Nightfall
Same as dusk.
Night
The hours of darkness.
Deepnight
Same as midnight.

- Pour le fait que la lune soit calée en 1492 CV, honnêtement, je dis peut-être une hérésie pour les spécialistes des cycles lunaires, mais à titre personnel, je ne m'embêterais pas à convertir le cycle lunaire et je prendrais celui de 1492 pour l'appliquer à n'importe quelle année. Mais si tu veux quelque chose de parfait et de "canon", tu es évidemment obligé de faire comme tu le dis et de changer les phases lunaires.

Enfin, le tableur présente un jour "shieldmeet" à la fin de Flamerègne, apparemment c'est un jour spécial qui a été rajouté lors de la 3e édition. Vous confirmez ?

Shieldmeet, la Rencontre des boucliers, est présente dans Religions & Avatars et ses deux compléments (dispos uniquement en VO), qui datent d'AD&D2, donc c'est complètement compatible.

[Théodal]

Merci du retour ^^

Pour le moment j'en suis venu à ceci :https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing. Il manque bien-sûr des traductions basiques (comme les jours) mais j'ai traduit l'essentiel.

Pour ce qui est des termes canons des moments de la journée, déjà merci, j'ignorais leur existence ; Mais bien qu'ils soient sublimes en VO et apportent beaucoup d'immersion... Je ne pense pas arriver à les traduire de façon satisfaisante Enfin, j'essaierai peut être plus tard. À moins que Elminster Guide to the Realms ne soit déjà en traduction ?

L'appellation des heures en "carillons" ou en "cloches" fait-elle référence à de véritables cloches qui sont sonnées à chaque heure dans les Royaumes ? Si c'est le cas, cela signifie que chaque village a son système de cloches, non ?

[Marco Volo]

Merci du retour ^^

Pour le moment j'en suis venu à ceci :https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

De rien !

Dans les Royaumes oubliés, les gens des cités ou villages possédant chapelle ou temple parle de cloche/carillon car leur journée est rythmée par le son de la ou des cloches de ces lieux. Dans le cas contraire, ils recourent aux termes que je t'ai listé, et dont voici une proposition de traduction :

Éveil-dieux pré-aube
Dawn aube
Harluit matin
Elsoleil fin de matinée
Haut-soleil midi
Thulsoleil début d'après-midi
Tharsoleil fin d'après-midi
Coucher du soleil coucher du soleil
Mi-soir crépuscule
Nuit-tombée début de la nuit
Nuit Nuit
Nuit-profonde ou la mi-nuit minuit

[ashara]

Une autre proposition de traduction :

Terme moderne / Parler des Royaumes
- avant l'aube / aube des dieux
- aube / aurore
- plein matin / harclair
- fin de matinée / elsol
- midi / hautsol
- début d'après-midi / thulsol
- fin d'après-midi / tharsol
- coucher de soleil / coucher de soleil
- crépuscule / soirée
- nuit tombante / tombée de la nuit ou nuit tombante
- nuit / nuit
- minuit / minuit ou nuit profonde

Nota : selon la 3ème édition "Les horloges sont très rares, et la plupart des gens divisent la journée en dix grandes tranches : l'aube, le matin, le plein soleil (ou midi), l'après-midi, le crépuscule, le coucher du soleil, la soirée, minuit, le crépuscule (ou le cœur de la nuit) et la fin de la nuit."

[Théodal]

Merci beaucoup !
Je pense garder les deux traductions et les utiliser en fonction de la région des Royaumes. Disons qu'à l'ouest des cornes des tempêtes on dit "thulsol" et à l'est "thulsoleil".

J'ai commencé à utiliser le tableur excel dans ma partie, c'est vraiment un plus de pouvoir répondre en quelques clics combien de temps dure la nuit, ça ajoute beaucoup à l'immersion.

[GAYAL]

Enfin, le tableur présente un jour "shieldmeet" à la fin de Flamerègne, apparemment c'est un jour spécial qui a été rajouté lors de la 3e édition. Vous confirmez ?

Shieldmeet, la Rencontre des boucliers, est présente dans Religions & Avatars et ses deux compléments (dispos uniquement en VO), qui datent d'AD&D2, donc c'est complètement compatible.

Je ne connais pas bien ... Les dernières lignes qui portent des noms sont des journées à pat entière des mois ?

[Marco Volo]

Enfin, le tableur présente un jour "shieldmeet" à la fin de Flamerègne, apparemment c'est un jour spécial qui a été rajouté lors de la 3e édition. Vous confirmez ?

Shieldmeet, la Rencontre des boucliers, est présente dans Religions & Avatars et ses deux compléments (dispos uniquement en VO), qui datent d'AD&D2, donc c'est complètement compatible.

Je ne connais pas bien ... Les dernières lignes qui portent des noms sont des journées à pat entière des mois ?

Oui ce sont des jours "en plus" comme le 31 de quelques mois ou le "jour 0" d'un nouveau mois, comme tu veux