question de traduction sur les Royaumes oubliés
-
Herren
- Dracoliche
- Messages : 250
- Inscription : Mar 19 Mai 2020 21:25
- Localisation : Demi-Quartier
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
question de traduction sur les Royaumes oubliés
Bonjour aux spécialistes des Royaumes oubliés !
Je traduit actuellement la Chronique du Khan d'or d'Éthengar dans l'environnement D&D BECMI.
Comme toutes les chroniques, elle comporte une page de conseil pour l'adapter au jeu AD&D, ainsi qu'à Greyhawk et aux Royaumes oubliés.
Voici la VO :
"Most often, shamans are attuned to places like the Plain of Horses in the Forgotten Realms region of Kara-Tur, or the Tiger Nomads in Greyhawk."
Savez-vous s'il y a une traduction officielle de Plain of Horses ?
Je traduit actuellement la Chronique du Khan d'or d'Éthengar dans l'environnement D&D BECMI.
Comme toutes les chroniques, elle comporte une page de conseil pour l'adapter au jeu AD&D, ainsi qu'à Greyhawk et aux Royaumes oubliés.
Voici la VO :
"Most often, shamans are attuned to places like the Plain of Horses in the Forgotten Realms region of Kara-Tur, or the Tiger Nomads in Greyhawk."
Savez-vous s'il y a une traduction officielle de Plain of Horses ?
Herren
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
-
Khelben
- Staff - Architraducteur barbu
- Messages : 6807
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
- Localisation : Montreuil (93)
- Activité : Traduction
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Mage
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: question de traduction sur les Royaumes oubliés
Je ne pense pas (cette plaine s'étend entre Féerûne et Kara Tur, tout au nord, donc hors des cartes traduites en français), à moins qu'elle ne figure dans l'OA1 traduit ici.
Mais tu prendrais peu de risques en traduisant par "plaine des Chevaux".
Mais tu prendrais peu de risques en traduisant par "plaine des Chevaux".
-
Maître Poulpe
- Staff - Poulpy l'OctoCulte
- Messages : 1239
- Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
- Localisation : Duché de Bourgogne
- Activité : Mise en page
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
- Race : Humain
- Classe : Paladin
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : Osiris
Re: question de traduction sur les Royaumes oubliés
Elle a été traduite par "désert des Chevaux" (pour Desert of Horses) à la page 136 de 2018F-Aventures orientales (Oriental Adventures)
-
Herren
- Dracoliche
- Messages : 250
- Inscription : Mar 19 Mai 2020 21:25
- Localisation : Demi-Quartier
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: question de traduction sur les Royaumes oubliés
Merci Maitre Poulpe !
Herren
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
