Bonjour aux spécialistes des Royaumes oubliés !

Je traduit actuellement la Chronique du Khan d'or d'Éthengar dans l'environnement D&D BECMI.
Comme toutes les chroniques, elle comporte une page de conseil pour l'adapter au jeu AD&D, ainsi qu'à Greyhawk et aux Royaumes oubliés.

Voici la VO :
"Most often, shamans are attuned to places like the Plain of Horses in the Forgotten Realms region of Kara-Tur, or the Tiger Nomads in Greyhawk."


Savez-vous s'il y a une traduction officielle de Plain of Horses ?

Je ne pense pas (cette plaine s'étend entre Féerûne et Kara Tur, tout au nord, donc hors des cartes traduites en français), à moins qu'elle ne figure dans l'OA1 traduit ici.
Mais tu prendrais peu de risques en traduisant par "plaine des Chevaux".

Elle a été traduite par "désert des Chevaux" (pour Desert of Horses) à la page 136 de 2018F-Aventures orientales (Oriental Adventures)

Merci Maitre Poulpe !