Le retour de Mystara

[squilnozor]

Dernier message de la page précédente :

Oui, merci beaucoup. Je viens de remarquer le profil Grand dragon de Mystara.

[Bruce Heard]

Oui, merci beaucoup. Je viens de remarquer le profil Grand dragon de Mystara.

C'est bizarre, hein? Je me suis couché un soir, Orc, et je me suis réveillé le lendemain, Grand Dragon! Quelle surprise. J'ai dû gagner des XP en rêvant. Mazette!

[NURTHOR]

Ton site semble une mine d'or pour Mystara!
Dommage que tu n'ai pô une version FR

[Bruce Heard]

Ton site semble une mine d'or pour Mystara!
Dommage que tu n'ai pô une version FR

Ben oui. La traduc prendrait beaucoup de temps, et de plus j'ai quand même un peu perdu l'habitude d’écrire en français. Le clavier qwerty ne s'y prête pas tellement non plus. S'il y a qq'chose qui n'est pas clair, n’hésitez pas à demander. De plus, l'effort améliorera votre anglais, ce qui serait bien utile, n'est-ce pas?

[Bruce Heard]

En parlant de Grand Dragon -- heureusement que je ne fais pas partie du Ku Klux Klan... ça la foutrait plutôt mal!

[NURTHOR]

C'est sur que j'ai beaucoup perdu de mon anglais!
Et que tu proposes là un exercice sympa pour se remettre à niveau en anglais

[Bruce Heard]

C'est sur que j'ai beaucoup perdu de mon anglais!
Et que tu proposes là un exercice sympa pour se remettre à niveau en anglais

C'est quand même plus divertissant qu'un cours d'anglais avec un prof.

A l’époque héroïque (le club de la Rue d'Ulm avec FMF et Gros Bill, il y a à peu près trente ans) tout le monde était bien forcé de se farcir les règles US. La prononciation était plus qu’approximative, mais la compréhension était au poil!

[Ragnaroth]

oui, tout ça a du être un grand moment

[Bruce Heard]

A propos, la Gazette Numéro 2: très cool!

J'ai récemment publié un nouvel article. J'en traduis un petit bout, du moins, je vais essayer. J’espère que vous m'excuserez la ponctuation à l’américaine (et autres dérapages).


C'est un royaume de fanatiques religieux. Pour la plupart.

Depuis leur arrivée sur Mystara, une secte de fanatiques s'installa dans une région le long de la côte orientale, qui deviendra plus tard le royaume de Bettellyn, et en firent le sanctuaire de leur foi. La population indigène fut bousculée et absorbée, comme ce fut le cas dans le restant de l'Alphatie métropolitaine. Avant l'affrontement qui provoqua la destruction de leur monde d'origine, Les Suivants de Llyn avaient commencé à vénérer un nouveau panthéon d'immortels, connu alors sous le nom Des Trois (non, pas des mousquetaires--allons, allons): Eyoth, chef du panthéon et patronne de la magie; Sabbaiah, incarnant la guerre, et Horana, la mort, l'honneur, et les ancêtres. Le temps que le royaume de Bettellyn eut été fondé sur Mystara, trois autres immortels apparurent: Astafiel, la vie et l'amour; Ardoryl, la pureté et la lumière de l'ordre, et enfin, Elarion, héraut et chasseur.

Corne de bouc! Que c'est casse-pieds de traduire...

Curieusement, ces êtres d'un autre monde étaient des archontes qui étaient mystérieusement devenus immortels. C’était là que résidait un conflit avec d'autres Alphatiens. D’après les croyances communes, les archontes avaient été créés par le Grand Ixion, comme serviteurs puissants--mais des serviteurs mortels. Ils n’étaient pas destinés à devenir immortels. En outre, on ne savait pas qui leur avait permis de rompre les liens de leur mortalité. Le doute, la suspicion, et l'intolérance grandissant, les partisans des archontes immortels furent rejetés par tous. Pourtant, ce mystère de l'existence des archontes permit à leurs adeptes une compréhension plus profonde. Cela les amena à découvrir un septième seigneur appelé Samarion, le véritable Hiérarque du panthéon. Ainsi naquit le culte Des Sept.. Il fut constaté que les six immortels précédents avaient acquis leur immortalité sous l’égide de Samarion.

La suite de l'autre côté de l'Atlantique. http://bruce-heard.blogspot.com/

[Khelben]

Merci beaucoup !

Corne de bouc! Que c'est casse-pieds de traduire...

Oui c'est un métier ingrat, mais j'imagine que c'est plus facile quand on traduit dans sa langue maternelle - en tout cas le résultat est bluffant

[porphyre77]

J'ai toujours eu-au collège- moins de mal en traduction qu'en thème...

J'ai récemment publié un nouvel article. J'en traduis un petit bout, du moins, je vais essayer. J’espère que vous m'excuserez la ponctuation à l’américaine (et autres dérapages).

Si même Khelben n'a rien trouvé à redire...