Saltmarsh revisited

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Dox
Dracoliche
Messages : 2886
Inscription : Sam 1 Avr 2017 13:01
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Saltmarsh revisited

Message par Dox »

Dernier message de la page précédente :

Balrog2 a écrit :Question peut être bête, mais la traduction officielle ou non officielle de "Saltmarsh" c'est bien "Salin" ou je délire ?
Il me semble que "Saltmarsh" a été traduit en français par... "Saltmarsh". :saispas:
Haut
Avatar de l’utilisateur
Hallacar
Dracoliche
Messages : 11390
Inscription : Ven 4 Déc 2015 09:34
Localisation : Yvelines
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny : Galdras
Mystarillia : Vasiliev Alsenko
Les sentiers de la gloire : MJ
L'appel de étoiles : Kyriel
Les Pierres du Destin : Elendhel
Terres de Leyt - Nejshra : Nubio Radjaka
Les Chroniques du Chaos: Enguerrand de Branaur

Re: Saltmarsh revisited

Message par Hallacar »

moi dans ma cartographie j'ai "traduit" par Marais-salant
Haut
Avatar de l’utilisateur
TristeLune
Dragon d'or
Messages : 184
Inscription : Mar 18 Sep 2012 12:06
Localisation : BZH
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe noir
Classe : Assassin
Alignement : ?
Dieu : Zagig

Re: Saltmarsh revisited

Message par TristeLune »

C'est une traduction non officielle qui a ma connaissance est apparue sur le forum de aidedd.org ...
Que personnellement j'aime bien...
Si oui, pourquoi ? Et sinon... Pourquoi pas ?
Haut
Avatar de l’utilisateur
Gaspard De La Nuit
Dracoliche
Messages : 6013
Inscription : Lun 24 Fév 2014 10:13
Localisation : Banon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : -
Dieu : Bill Murray
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Saltmarsh revisited

Message par Gaspard De La Nuit »

Une traduction moins litterale pourrait être Aigues Mortes, comme la ville des Bouches-du-Rhône, avec ses marais salants roses-rouges, et ses belles fortifications.
"Un coup de dés jamais n'abolira le hasard."
Stéphane Mallarmé

Qui suis-je ?

Terres de Leyt - Eterny : Sidi Sabah
Les sentiers de la gloire : Kial Guilby
Les chroniques du chaos : Hector Cuivrare
Haut
Avatar de l’utilisateur
PhilouCerise
Monstre errant volontaire
Messages : 1434
Inscription : Mer 25 Mars 2020 04:49
Localisation : Vancouver
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Saori Kido

Re: Saltmarsh revisited

Message par PhilouCerise »

Un marais salant est un marais salant. Un point c’est tout :) C’est comme le beurre, la recette du beurre c’est salé au sel de Guérande sinon c’est plus du beurre. Pourquoi pas non plus mettre sur la table un beurre sans sel.... Non mais !
Haut
Avatar de l’utilisateur
TristeLune
Dragon d'or
Messages : 184
Inscription : Mar 18 Sep 2012 12:06
Localisation : BZH
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe noir
Classe : Assassin
Alignement : ?
Dieu : Zagig

Re: Saltmarsh revisited

Message par TristeLune »

Salins (entre autres) signifie marais salant...
Si oui, pourquoi ? Et sinon... Pourquoi pas ?
Haut
Avatar de l’utilisateur
maudite
Dracoliche
Messages : 1297
Inscription : Ven 6 Avr 2012 13:31
Localisation : Nord
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Moine
Alignement : Neutre
Dieu : le Monstre en spagh

Re: Saltmarsh revisited

Message par maudite »

je croyais que c'était du sel de mars :mrgreen:
Haut
Avatar de l’utilisateur
Gobelure
Dracoliche
Messages : 365
Inscription : Mar 13 Août 2013 11:30
Localisation : Par-delà les montagnes hallucinées
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu : ?

Re: Saltmarsh revisited

Message par Gobelure »

Je dirais plutôt Salines, mais c'est peut-être histoire de goût.
Haut
Avatar de l’utilisateur
Balrog2
Dragon d'or
Messages : 156
Inscription : Jeu 18 Juil 2013 05:20
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Re: Saltmarsh revisited

Message par Balrog2 »

Héhé merci pour ces précisions ;)
"The secret we should never let the gamemasters know is that they don't need any rules."

Gary Gygax
Haut
Avatar de l’utilisateur
PhilouCerise
Monstre errant volontaire
Messages : 1434
Inscription : Mer 25 Mars 2020 04:49
Localisation : Vancouver
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Saori Kido

Re: Saltmarsh revisited

Message par PhilouCerise »

La saline c’est pas plutôt un terme Réunionnais ? Et puis en Anglais le mot saline existe non ? En tout cas, nous ici sur la côte ouest on se baigne dans la Saline Water et j’ai pas vu d’extraction de sel ! :)
Haut
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 9130
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : D&D3.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Saltmarsh revisited

Message par LLyr »

Tu as essayé d'y gouter ? elle serait pas salé ton eau ? :D
le mot "Salines" est utilisé dans bien des régions en France métropolitaine pas de doutes.
(y a même une ville dans le Calvados en Normandie qui en porte le nom c'est dire)
Image
Haut
Répondre

Revenir vers « Greyhawk »