Question de traduction sur Greyhawk
-
Herren
- Dracoliche
- Messages : 248
- Inscription : Mar 19 Mai 2020 21:25
- Localisation : Demi-Quartier
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Question de traduction sur Greyhawk
Bonjour aux spécialistes de Greyhawk !
Je traduit actuellement la Chronique du Khan d'or d'Éthengar dans l'environnement D&D BECMI.
Comme toutes les chroniques, elle comporte une page de conseil pour l'adapter au jeu AD&D, ainsi qu'à Greyhawk et aux Royaumes oubliés.
Voici la VO :
"Most often, shamans are attuned to places like the Plain of Horses in the Forgotten Realms region of Kara-Tur, or the Tiger Nomads in Greyhawk."
Savez-vous s'il y a une traduction officielle de Tiger Nomads ?
Je traduit actuellement la Chronique du Khan d'or d'Éthengar dans l'environnement D&D BECMI.
Comme toutes les chroniques, elle comporte une page de conseil pour l'adapter au jeu AD&D, ainsi qu'à Greyhawk et aux Royaumes oubliés.
Voici la VO :
"Most often, shamans are attuned to places like the Plain of Horses in the Forgotten Realms region of Kara-Tur, or the Tiger Nomads in Greyhawk."
Savez-vous s'il y a une traduction officielle de Tiger Nomads ?
Herren
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
-
anthe
- Dracoliche
- Messages : 3721
- Inscription : Jeu 5 Sep 2013 10:11
- Localisation : Toulon
- Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
- Univers de D&D préféré : Greyhawk
- Race : Elfe
- Classe : Mage
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : ?
Re: Question de traduction sur Greyhawk
Oui, sauf erreur dans le référentiel, c'est : Nomades du Tigre
les lexiques sont ici
Ta réponse est dans le fichier Greyhawk, onglet général, ligne 695
les lexiques sont ici
Ta réponse est dans le fichier Greyhawk, onglet général, ligne 695
-
Herren
- Dracoliche
- Messages : 248
- Inscription : Mar 19 Mai 2020 21:25
- Localisation : Demi-Quartier
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Humain
- Classe : Clerc
- Alignement : Loyal Bon
- Dieu : ?
Re: Question de traduction sur Greyhawk
Merci !!! J'ai découvert quelque chose aujourd'hui...
Herren
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
Traduction des Chroniques de Mystara : les Marches Norroises, les Guildes du Minrothad, les Cinq Comtés, les Elfes de l'Ombre, la République du Darokin, Le Khan d'Or d'Éthengar, les Orques de Thar.
