Traduction de la partie Pouvoirs Psioniques d'OD&D

[rouboudou]

Bonjour à tous,

Je me suis inscrit voilà quelques mois et je n'ai que très peu de temps, d'où ma non contribution sur ce forum. C'est, en quelque sorte, un peu par hasard que j'ai traduit cette partie de Eldritch Wizardry.

Il s'agit de toute la partie Pouvoirs Psioniques de OD&D et des références aux autres parties d'OD&D. Dans la seconde partie, j'ai fait un genre de réorganisation des règles psioniques, car dans l'original, elles sont complexes à compendre.

Vous pouvez trouver le PDF ici : https://orey.github.io/blog/downloads/e ... izardry/et aussi en PJ de ce mail. Il est gratuit et soumis à la licence OGL.

Vous pouvez le poster ailleurs sur le site si vous le souhaitez.

A bientôt,
Rouboudou

[Théodal]

Oh, intéressant ça. Bon, je ne joue pas à cette version, mais c'est bien de l'avoir en VF quand même

[Orlov]

Ca a l'air d'être du super boulot et d'un grand intérêt pour qui s'intéresse à l'archéologie de D&d.
Bravo !

[Théodal]

Au passage, on en a un peu parlé hier sur le Discord, mais l'idéal serait de trouver une traduction pour le titre "Eldritch Wizardry".

J'en appelle aux grands anciens du donjon, sortez vos meilleures traductions !

[Wizzer]

Deepl propose "Magie Ancestrale", mais je ne suis pas sûr des nuances qu'implique l'adjectif "eldricht" en anglais.

[Théodal]

Une traduction "officielle" serait celle de la 5e édition, avec le "eldritch blast" qui devient "décharge occulte". Aucune idée si les traductions antérieures ont traduit ce terme.

En discutant sur le Discord, il y a eu plusieurs propositions :

"Magie préternaturelle" de Mathieu P ("préternaturelle" rejoint le côté ancien et désuet d'Eldritch)

"Sorcellerie ésotérique" (qui contient l'aspect étrange et mystérieux)

J'ai fait un peu de recherches pour essayer de trouver autre chose :

Le Cambridge Dictionnary propose "étrange et effrayant" comme définition
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... h/eldritch

Le Collins propose "surnaturel, étrange" et ajoute une étymologie probable, qui viendrait de "elf" et "realm", donc je suppose une origine elfique, donc surnaturelle.
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... h/eldritch

Wordreference ajoute en plus d'étrange "eerie" (étrange, inquiétant)

Je propose sorcellerie à la place de magie, parce que ça véhicule un aspect inquiétant qu'il n'y a pas dans magie.
Pour garder l'idée du "surnaturel", je propose "outremonde" (qui se rapproche de "unearthy" de la définition du collins).

Donc : "Sorcellerie d'Outremonde"

Mais en vrai, "Magie occulte" c'est pas mal non plus, et ça a l'avantage de faire la jonction avec les éditions postérieures.

[squilnozor]

Oui j'aime bien occulte. Bon, après, c'est un peu redondant, la magie étant toujours occulte par définition, mais c'est quand même ce que je préfère.

[rouboudou]

Je vote pour "magie occulte". Et effectivement, Eldritch Wizardry est aussi un peu redondant en anglais.

Sinon, je me tâte pour traduire tout le reste du supplément...

[rouboudou]

Bon, j'ai finalement opté pour "Sorcellerie Occulte" car le sous-titre est "Magie Ancienne et Puissante". Ca faisait deux fois magie. J'ai aussi mis à jour le document avec la Fan Content Policy de WotC.https://rouboudou.itch.io/odd-pouvoirs- ... psioniques